"نصف من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la moitié des
• moitié de
• demi de
• demi d'
• demie de
• moitié d'

Vingt-quatre pays ont atteint l'objectif consistant à fournir des antirétroviraux à au moins la moitié des malades qui en ont besoin.
وحقق أربعة وعشرون بلدا هدف المبادرة المتمثل في تقديم العلاج لما لا يقل عن نصف من يحتاجون إليه.

Il est obligatoire qu'au moins la moitié des membres fondateurs d'une nouvelle coopérative suive une formation sur les coopératives et leur gestion.
ومن اللازم أن يتلقى ما لا يقل عن نصف من يقيمون تعاونية جديدة التدريب في مجال التعاونيات والإدارة.

Il est effrayant de constater que la moitié des personnes infectées par le VIH/sida sont âgées de moins de 25 ans.
ومن المخيف أن نلاحظ أن نصف من يصابون بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لم يبلغو 25 عاما بعد.

Désolé, Mme la chancelière, mais j'ai perdu plus de la moitié de mon peuple restant hier et quatre fois plus depuis qu'on a atterri.
أنا آسف أيتها الحاكمة ولكني خسرت أكثر من نصف من قومي المتبقين بالأمس وضعهم أربع مرات منذ هبطنا هنا

En Suisse, par exemple, près de la moitié de tous les bénéficiaires de l'assistance sociale sont des enfants ou des adolescents.
ففي سويسرا على سبيل المثال، فإن نصف من يحصلون على مساعدة اجتماعية هم من الأطفال والشبان.

Entendre la vérité après un siècle et demi de déni, doit être accablant.
سماع الحقيقة بعد عام و نصف من النُكران، لا بدّ أنّ يكون غامراً.

Après un an et demi d'enquêtes du Conseil privé... à quoi bon repousser l'inévitable ?
بعد عام و نصف من تحقيقات مجلس شورى الملك ما الجيد في تأخير الأمر الحتمي؟

Le pont était à 4 minutes et demie de leur ferme.
الجسر كانعلى بُعد أربع دقائق و نصف من المزرعة

Plus de la moitié des répondants se disent satisfaits de la qualité des services d'appui opérationnel et administratif qui leur sont fournis.
وذكر أكثر من نصف من ردوا على الاستقصاء أنهم راضون عن جودة خدمات الدعم التنفيذي والإداري المقدَّمة.

la moitié des gars sont des misogynes qui croient qu'une femme n'a pas sa place, l'autre moitié est pire.
نصف من العب معهم كارهو نساء من يعتقدون أن المرأة لا تستحق فرصة اساسًا . والنصف الآخر منهم أسوأ

Eh bien , parce que c'est immoral , c'est illégal , et elle m'a promis la moitié des bénéfices , mais je n'ai pas vu un centime .
حسنا، لأنه أمر غير أخلاقي، وغير قانوني، وعدت لي نصف من الأرباح، و وأنا لم أر النيكل.

la moitié des joueurs vous observe encore.
نصف من على هذه المائدة لازالو يحدقوا بك.

la moitié des gens dans cette salle pourraient être mes enfants. C'est ce qu'on dit, ici.
نصف من في هذا المبني أولادي وهي نكته يعرفها الكثيرون هنا

la moitié des sans-logis vivent dans le Grand-Helsinki.
ويعيش نصف من لا مأوى لهم في هلسنكي.

Je prendrais la moitié de chaque avec juste une lichette de lait.
سآخذ نصف من كلاهما مع القليل القليل من اللبن

S'il avait été docteur ou avocat, j'aurais eu droit à la moitié de tout.
إذا كان جوناس طبيب أو محام , سأكون الأول بعنوان نصف من كل شيء.

Nous connaissons la moitié de ces gens sur cette liste et nous ignorions qu'il avait travaillé avec eux.
نحن نعرف نصف من في هذه اللائحة ولم نعلم أنه عمِل على عروضهم

Il y a une église à à peu près un bloc et demi de cette caserne, l'église baptiste de Nacogdoches.
توجد كنيسة على بعد مربع سكني و نصف من محطة الإطفاء تلك، أول كنسية معمدانية بـ(ناكودوشيس)

Deux doses et demi de Bacardi blanc, le jus de deux citrons verts, un demi- pamplemousse, six gouttes de Maraschino.
اثنان من عصير الليمون مع نصف من عصير العنب وستة قطرات من ميراسكينو اثنان من عصير الليمون مع نصف من عصير العنب وستة قطرات من ميراسكينو

Vous tenez une chance de résoudre un siècle et demi d'enlèvements et de vols du Stradivarius de Davidoff Morini à la disparition de Raoul Wallenberg.
هذه هي فرصتك لتحلي ما يقارب قرن و نصف من الإختطافات والسرقات (من (دافيدوف موريني (و (ستراديفاريوس

Je viens de perdre à jamais une heure et demie de mon enfance.
ساعه و نصف من طفولتي لن استعيدها أبداً

Les Grecs croyaient que nous étions la moitié d'un tout.
اعتقد الإغريق بأن كل واحد منا يشكل نصف من مجموعة