"نصيبى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma part

J'ai eu ma part de suçons au lycée, j'ai développé des méthodes de camouflage brevetées.
بما أننى أخذت نصيبى من البُقع الحمراء الناتجة عن القبلات الحميمية فى المدرسة الثانوية فأصبحت جيدة فى إخفاء هذه الآثار

Et j'ai vu ma part de bridezillas, de traiteurs incompétents, de prêtres ivres morts, de troubles-fête.
وقد رأيت نصيبى من السيدات التى تهتم بتنظيم حفل زفافهم مطاعم غير كُفئة ، قساوسة مخمورون ، ومحطمين الحفلات

J'étais si loin. J'attends encore ma part de gâteau.
لقد كنت أسكن بعيداً جداً مازلت أنتظر نصيبى من الكعكة

Si tu me laisses partir, je te construirai un temple avec ma part du trésor.
بالتأكيد اذا تركتنى اذهب سأبنى لك معبد من نصيبى فى الكنز

J'ai eu ma part de suçons au lycée, j'ai développé des méthodes de camouflage.
بما أننى أخذت نصيبى من البُقع الحمراء الناتجة عن القبلات الحميمية فى المدرسة الثانوية

Il pensait savoir où j'avais caché ma part, mais je l'avais déplacée.
إعتقدت بأنّه عرف، أين أخفيت. نصيبى لكنّي غيرت مكانه

Je sais maintenant qui détient le fric et je veux ma part.
أعرف من لديه ذلك المال , يا رجل وأريد نصيبى

- Pourquoi ? - Je voulais qu'il me rachète ma part. J'avais besoin de lui pour qu'il me rachète ma part.
استمر فى قوله لى بأنه سيشترى نصيبى

Dis, quand est-ce que j'aurais ma part ?
إذن متى سأحصل على نصيبى من المال؟

Il a dit que ma part était de 2 500.
- Uh-huh. -قال لى أن نصيبى هو 2500

Gardez ma part des riches.
-حسنا ً يا رجال ممكن أن تحافظوا على نصيبى فى الثروه

Moins ma part, bien sûr.
بدون نصيبى ، بطبيعة الحال.

Et ma part ?
. إمم ، لا تنسى نصيبى

Avec ma part, je construirai un tabernacle au Seigneur.
سوف أبنى نصيبى مسكن للرب

Je n'ai pas eu ma part. Où est-il?
أنا لم آخذ نصيبى ، أين هو ؟

J'ai insisté pour donner ma part aux Indiens.
وأصريت ان اعطى نصيبى للهنود.

Je prends ma part et la leur.
ساخذ نصيبى ونصيبهم أيضـــا

Je veux juste ma part du trésor.
اريد فقط نصيبى من الكنز

- ... ma part.
نصيبى

C'est à ma part que je pensais !
قصدت نصيبى