"نظرة واحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Un regard
• Un seul regard
• un coup d'oeil
• premier regard
• un oeil

Un regard vers elle et on penserait qu'elle n'a jamais été heureuse, ne serait-ce qu'une fois dans sa vie.
نظرة واحدة لوجهها و ستظن أنها لم تحظي أبدًا بيوم أو ليلة سعيدة في حياتها

Un regard de la tête de Méduse morte ou vivante change tout être en pierre,
نظرة واحدة من راس مديوسا يمكنها أن تحول كل المخلوقات إلى حجارة

C'est genre, Un regard et t'es foutu elle s'immisce dans ton cerveau, en un clin d'œil.
إنه مثل، نظرة واحدة وينتهي أمرك وأضاءت عقلك بتلك السرعة

Mais à son retour, Un seul regard sur son visage, et il n'y avait aucun doute qu'il avait traversé quelque chose de diabolique.
ولكن عندما عاد ألقيت نظرة واحدة على وجهه ولم يكن هنالك سبيلٌ للشك من انه مر بشيءٍ جهنمي

Un seul regard sur toi, et ils savaient que tu avais des ennuis.
حسناً , تعلمين , نظرة واحدة عليكِ . وعلموا أنكِ في ورطة

J'ai jeté un coup d'oeil a la séquence et je l'ai renvoyé directement.
ألقيت نظرة واحدة على الفيلم وأعدتها مباشرة

Tu restes simple. Tu as volé la drogue à un flic véreux. Au premier regard
أبقي الأمر بسيطاً، أنت سرقت المخدرات من شرطي فاسد، نظرة واحدة عليه...

Laissez-nous juste jeter un oeil sur cette rose et je vous la rendrai volontiers.
فقط أرغب أن تمنحيني نظرة واحدة سريعة إلى تلك الوردة وبكل سرور سوف أعيدها لك.

Je regardais ces photos, Un regard dans la foule et ses chaussettes aurait été arrachées.
نظرت الي الصور، نظرة واحدة علي الحشد وجواربها قد تكون انفجرت

Un regard droit dans ses yeux et j'ai su que je n'avais jamais vraiment rencontré le mal véritable.
نظرة واحدة في عينية عرفت أني لم أُقابل الشر الحقيقي من قبل

Et si les voleurs essayaient de dérober mes cultures, Un regard vers toi, et ils partiront en courant.
وإن جاء أي لصوص من أجل شيء خفيف، نظرة واحدة إليك وأراهن أنهم سيهربون سريعاً.

Ces gens vous jettent Un regard et ils fermeront leur porte.
هؤلاء الناس بمُجرّد أنْ ينظروا إليك نظرة واحدة سوف يغلقون أبوابهم.

Un regard sur ma signature, et il en a déduit que j'étais vaillant, ingénieux, et que j'avais la force de dix hommes.
ألقى نظرة واحدة على توقيعي واستنتج فوراًأننيجريئ.. مبدع، وأتمتع بقوّة 10 رجال

T'es venu, et en Un regard, t'as vu ce qu'il en avait fait.
جئت وألقيت نظرة واحدة رأيت ما تحول له المنزل

Tout ce que je sais c'est, qu'avec Un regard, Un seul regard,
وجل ما أدركه لحظتها , انه من نظرة واحدة نظرة واحدة فقط

A mon âge, Un regard suffit à réaliser ... ce qui se passe entre garçon et fille.
فى عمرى نظرة واحدة تكفى لمعرفة ما بين الولد والبنت

Mon meilleur vendeur. Un seul regard et elles tombent toutes pour mes voitures.
أنه بائعي اللامع نظرة واحدة والبنات يقمن بـ شراء ســـياراتــي

Un seul regard à cette créature changera quiconque en pierre.
نظرة واحدة للمخلوق الذي تحولت اليه تحول أي شيئ حي الى حجر

Juste un coup d'oeil.
فقط خذ نظرة سريعة نظرة واحدة فقط ماذا يمكن أَنْ يَحْدثُ؟

Il a jeté un coup d'oeil à la forme de mon visage, et j'ai été enfermée pour de bon.
ألقى نظرة واحدة على شكل رأسي وبعدها تمَّ حبسي هنا للأبد

Il y a des choses et des gens que l'on connaît au premier regard.
حسنا هناك اشياء يمكنكِ ان تعرفيها عن الناس من مجرد نظرة واحدة

Ils ont jeté un oeil, puis sont partis dans leur fiacre.
ألقوا نظرة واحدة,فعلا و من ثم رحلوا بعربتهم