"نظريته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa théorie
• sa doctrine
• une théorie
• ses théories

Tu sais, j'ai lu du Freud, et sa théorie sur le subconscient était fascinante.
تعلمون، كنت أقرأ حول فرويد و نظريته على اللاوعي كانت رائعة

Selon sa théorie les humains étaient constitués de quatre bras, quatre jambes et deux visages.
نظريته كانت أن البشر أصلاً مكونون من أربعة أذرع وأربعة سيقان، ووجهان

Le Docteur devait les laisser entrer. C'était sa théorie.
لذا، قرر الدكتور إدخال المخلوقات، كانت هذه نظريته

Par la suite, il rattacha sa doctrine raciste nationale à des causes mondiales, faisant de la Fédération de Russie, qu'il qualifiait de clef de la survie des Blancs, l'un de ses principaux alliés.
بل إنه ذهب إلى حد ربط نظريته العنصرية الوطنية بقضايا عالمية، معتبرا الاتحاد الروسي من أهم حلفائه والسبيل لبقاء الجنس الأبيض.

sa théorie, et ce n'est qu'une théorie, est qu'il est plus efficace de se faire masser tout nu.
‫نظريته أن المساج وأنتي عارية أفضل طريقة للمساج

Et t'as pas entendu ses théories sur les lombrics de l'espace.
لكن يجب أن تسمعي نظريته حول الديدان الفضائية المتحولة

Utilisation de sa théorie, nous avons été en mesure de créer 16 matchs dans le monde entier -
بإستخدام نظريته تمكنا من الوصول إلى 16 تطابق حول العالم

Après la condamnation, j'ai pensé que ça serait terminé, mais Newton n'abandonnait pas sa théorie du complice.
بعد الإدانة, ظننت أنها انتهت, لكن نيوتن لم ييأس من نظريته بشأن المتواطئ.

preuve incontestable que sa théorie était correcte.
دليل لا يقبل الجدل بأن نظريته كانت صحيحة

Et Darwin dont tous se sont moqués quand il a présenté sa théorie de l'évolution?
داروين وعلى كل ما سخر عندما قدم نظريته في التطور؟

Alors qu'Albert Einstein travaillait à Berlin sur sa théorie de la gravité, il gardait les portraits de ces trois hommes devant lui.
حينما عمل ألبرت آينشتاين في برلين على نظريته للجاذبية احتفظ بصور هؤلاء الرجال الثلاثة الذين سبقوه

Jason t'a fait part de sa théorie sur les rencontres amoureuses ?
هل أطلعك جايسن على نظريته فيما يتعلق بلقائكما

Personne ne sait vraiment ce qu'il s'est passé, mais tout le monde a sa théorie.
لا أحد يعلم بالضبط ماحدث لكن لدى كل شخص نظريته

Je voulais juste rester allongé à m'apitoyer sur mon sort, et lui il insistait pour me rabâcher sa théorie universelle sur la vie.
عندما أردت الإستلقاء هناك وشعرت بالأسى على نفسي أصرّ على قول لي مرة أخرى حول نظريته التوحيدية من الحياة

Je suis impatient de dire à Hawking que sa théorie est exacte.
أنا لا أستطيع الإنتظار حتى تذهب أنت و تخبر هوكنج أن نظريته كانت صحيحة سوف يكون ممتناً للغاية

Je parie que M. Bond vous expliquait sa théorie du Big Bang ?
أظن أن سيد بوند شرح لكى بالفعل نظريته عن الانفجار الكبير

Ton grand-père Henry t'a parlé de sa théorie sur le côté Reilly de la famille qui serait bouché sur le plan affectif?
اقول لكم الجد هنري أي وقت مضى كنت نظريته عن الجانب رايلي الأسرة يجري ممسك عاطفيا؟

sa théorie bancale est basée sur rien de plus... que le concept de la sélection naturelle.
نظريته نصف الخيالية ليست مبنية على شئ سوى مبدأ الانتقاء الطبيعي

3. Sho'a'Aviation (cette entité produit des avions ultralégers; le Corps des gardiens de la révolution mettrait ces engins au service de sa doctrine de guerre asymétrique)
3 - شركة شُعاع للطيران (تنتج هذه الشركة منتجات للطيران الخفيف جدا. ويقول الحرس الثوري الإيراني إنه يستخدم هذه المنتجات كجزء من نظريته الحربية اللاتماثلية).

Je crois qu'il a une théorie...
اظنبأن.. نظريته..

Mon coéquipier a une théorie et, même si je ne partage pas son avis, je pense qu'étant donné la situation, vous devriez l'écouter car elle vous concerne, vous et Holman.
شريكي عنده نظرية وبالرغم من أنّ أنا لا أشترك في إعتقاده أشعر... ... ذلك،أعطىالظروفالتي أنتيجبأن تسمع نظريته لأن تتضمّنك وهولمان.

Il a trouvé un détective privé qui nourrit ses théories de conspiration.
في الحقيقة، لقد وجد محققا خاصا يغذي نظريته حول المؤامرة