"نظن أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On pense que
• Nous pensons que
• pensait que
• Nous pensons qu'
• On pense qu'
• Nous croyons que
• pensions que

On pense que ce plan indique les planques de la Cour.
نظن أن هذه الخريطة تشير إلى مخبأ المنظمة السري

On pense que la fermeture des vannes arrêtera la fuite.
إننا نظن أن إغلاق الصمامات ربما يوقف التسرب

On ne pense pas que vous soyez responsable en aucune manière de tout ça, mais On pense que vous pouvez nous aider.
لا نفكر في تورطك في أية وسيلة كانت في هذا لكننا نظن أن بوسعك مساعدتنا

Nous pensons que quelqu'un à l'Edinburgh met de l'ecstasy modifié dans les bouteilles de vin.
نظن أن أحدهم في ملهى إدنبرغ يسمم زجاجات النبيذ بعقار النشوة المعدل

Nous pensons que le dispositif nucléaire est à bord d'un navire surement surveillé par l'Iran.
نظن أن القنبلتان النوويتان على متن سفينة ستتجه على الأرجح إلى طهران

On pensait que la formation, l'augmentation, l'armure nous rendaient intouchables, immortels.
كنا نظن أن التدريب التعزيز ، الدروع جعلتنا لا نمس لا نموت ، خالدين

Nous pensons qu'il vous utilise pour passer des informations à une agence étrangère.
نظن أن يستخدمكِ ليوصل معلومات إلى وكالة أجنبية

On pense que son assassin pourrait avoir conduit un vieux van blanc.
نظن أن قاتلها كان يقود شاحنة بيضاء قديمة

On pense que le facteur de changement climatique le plus important est l'éloignement des zones de précipitations de l'équateur.
وهذا بغاية الأهمية، لأننا نظن أن أكبر تأثير نات عن التغير المناخي هو تغير مناطق الأمطار حيث ستبتعد عن خط الاستواء

On pense que le Président est dans cette pièce au 2ème étage.
نظن أن الرئيس محجوزاً هنا في هذه الغرفة في الطابق الثاني.

On pense que les gens qui essaient de nous tuer sont ceux qui ont tué votre mari.
نظن أن نفس الأشخاص الذين يحاولون قتلنا هم نفسهم الذين قتلوا زوجكِ.

On pense que le corps de Ward a été possédé, par "Ça", la créature, à défaut d'un meilleur terme.
نظن أن شيء تلبس جسده لأن ليس لدينا وصف أفضل ..فلنقل المخلوق

Malgré le progrès que représente la création du Département des affaires humanitaires, Nous pensons que certains problèmes structurels fondamentaux subsistent.
ورغم التقدم الذي حدث بسبب إنشاء إدارة الشؤون اﻹنسانية، نظن أن بعض المشاكل الهيكلية اﻷساسية لا تزال قائمة.

Pour notre part, Nous pensons que l'orientation indiquée par le Secrétaire général est la bonne.
ونحن من جهتنا، نظن أن الاتجاه الذي أشار إليه الأمين العام هو الاتجاه الصحيح.

Nous travaillons toujours dessus. Nous pensons que l'un de vos employés
لا زلنا نعمل على ذلك نحن نظن أن واحدا من موظيفيك

Il y a eu quelques complications, mais Nous pensons que le bébé ira bien.
لقد كانت بعض المشاكل بسبب الولادة ولكننا نظن أن الطفل سيكون بخير

Bon, au début, on pensait que le portable de l'agent Bannerman avait été nettoyé, comme, son ordinateur.
حسنا،فيالبداية، كنا نظن أن يمحو الهاتف الخليوي وكيل بانرمان نظيفة، نفس جهاز الكمبيوتر الخاص به.

Voyez-vous, on pensait que vous vouliez tuer Catalina.
ترى، كنا نظن أن كنت ذهب إلى هناك لقتل كاتالينا.

Nous pensons qu'un avion au moins a une arme biologique à bord.
نظن أن طائرة واحدة أو أكثر مٌفخخة بأسلحة بيولوجية

On pense qu'il a une hémorragie cérébrale, et on ignore quand on pourra atterrir.
نحن نظن أن لديه نزيف دماغي و لا نعلم متى سنحط

Nous croyons que l'application de la FSIA n'est pas impossible rétroactivement.
نظن أن تطبيق قانون الحصانات الأجنبية إنه غير مسموح بأثر رجعي.

Nous pensions que Byron et Ike étaient arrivés au Portail 10 en même temps.
نظن أن بايرن وآيك وصلا البوابة العاشرة معا