"نظيفًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• propre

Notre fille mérite une maison propre pour l'accueillir dans ce monde.
طفلتنا تستحقّ منزلًا نظيفًا للترحيب بها في هذا العالم.

C'est dur de garder cet endroit propre.
إبقاء هذا المكان نظيفًا عمل يحتاج للكدّ.

Il est propre et blanchi, prêt pour un transfert numérique.
صار نظيفًا ومغسولاً، وجاهز للتوزيع الرقمي

La maison était plus propre quand on est rentré.
والمنزل كانَ حقًّا نظيفًا عندما عدنَا إليه.

Et il devient propre, et tu le laves, et... c'est propre.
تمتقوميبغسله وسيصبح نظيفًا وينتهي الأمر فقط

Cet endroit est très propre depuis l'arrivée du fantôme. Je n'attaque que les cas d'amygdales, les gâtés qui ont de la crème glacée à chaque repas.
وكم كان هذا المكان نظيفًا منذ أن ظهر الشبح وإلى جانب ذلك أنا لا أختار إلا حالات اللوزتين

Dernière chose, je veux ma cassolette bien propre quand t'auras tout fini.
أودّ استرداد طبقي نظيفًا حين تنتهي

Mais j'aime bien quand un truc est propre, parce que tu le vois sale, et ensuite tu le nettoies.
لكني أحب بأن أرى الشيء نظيفًا، لأنكِ سترينه متسخًا وبعدها تقومي بتنظيفه، وبعدها يصبح نظيفًا ...

Vous passerez un uniforme propre.
‫تركتُ لك زيًّا نظيفًا.

Tu n'as pas de slip propre?
ألا تلبس سروالًا داخليًا نظيفًا ؟

L'endroit était propre.
لقد كان المكان نظيفًا.

Ce n'est pas propre, petite.
ذلك ليس نظيفًا يا عزيزتي.

Ouais, et votre bande est pas aussi propre que la façon dont Brian ferait.
أجل، كما أن الشريط المستخدم ليس نظيفًا كما يستخدمه (برايان).

Trouve-moi une chemise propre, veux-tu ?
إذن اجلبي قميصًا نظيفًا

- C'est pas propre.
ساشا: هذا ليس نظيفًا.

Et le garder propre.
وابقِ الجرح نظيفًا

Oh, et portez une chemise propre.
وارتدِ لباسًا نظيفًا .

Trop propre.
نظيفًا جدًا.