"نظّارات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lunettes

Il arrivait dans sa Cadillac noire de 1962, musique allumée, super lunettes de soleil, buvant un soda au raisin.
كان يأتي في سيّارته الكاديلاك السوداء موديل 62 النغمات تُسمع من خارج نوافذه، نظّارات رائعة، يشرب صودا العنب

J'ai aussi trouvé ces lunettes de soudage qui sont à la fois pratiques et cool.
كما أني ابتعت نظّارات اللحام هذه التي تُعتبر عملّية وجذابة معًا.

Que dirais tu de cette fois ou tu es entré dans le bar en portant les "lunettes Triple Rayon-X"?
ماذا عن الوقت الذي دخلت فيه الحانة وأنت ترتدي نظّارات الأشعة السينيّة الثلاثيّة؟

Ce qui était spécial chez cet homme... c'est qu'il portait des lunettes, qui étaient tres, tres épaisses.
الشيء الخاصّ فى هذا الرجل انه يلبس نظّارات سميكة جدا

Il avait des lunettes, une montre ? Autre chose du genre ?
هل كان يضع نظّارات أو ساعة أو أيّ شيء من هذا القبيل؟

un chien robot, des lunettes de nuit, un aspirateur à moustiques... une montre GPS, des haut-parleurs qui ressemblent à des pierres.
كلب آلي، نظّارات رؤية ليليّة, مُنظّف للشوائب، ساعة بنظام تحديد المواقع. مكبّر صوت على شكل صخرة.

Heureusement, notre homme porte des lunettes.
لحسن الحظّ أنّ رجلنا يضع نظّارات

Il portait des lunettes de soleil, un chapeau.
كان يرتدي نظّارات شمسية و قبّعة

Vous les avez peut-etre remarquées. C'était des lunettes tres épaisses.
ربما لاحظتها انها نظّارات سميكة جدا

Ses lunettes étaient sur son bureau.
وجدت نظّارات الأستاذ كانت على مكتبه

Vous avez des lunettes de vision nocturne ?
هل لديك نظّارات للرؤية الليلية؟

Tu portes des lunettes ?
كيف الحال يا صاحبة نظّارات القرائة ؟

Non. Je suis maigre, je porte des lunettes, je vis à Amity Island.
لا ، أَنا نحيفُ ، و أَلْبسُ نظّارات

"Je vous souhaite à toutes de devoir porter des lunettes !"
أَتمنّى أنْ تلبسوا جميعا نظّارات

Mais attention... mets pas les lunettes... tu verrais pas si quelqu'un entre.
ولكن عليك أن تكون حذِراً ... لأنّك عِندما تقوم بالأمر فلا يمكنك أن ترتدي نظّارات ... عليك أن تُراقِب الباب

Ça y est. lunettes "classiques", n'est-ce pas ?
هذه هي نظّارات عاديه

Je ne porte pas de lunettes.
لا أرتدي نظّارات حتّى

Je n'ai plus qu'à acheter des lunettes.
{\pos(190,210)}لم يعد ينقصني سوى نظّارات حماية.

Je veux aussi des lunettes.
! أريد أنا نظّارات واقية أيضاً

Juste des lunettes à rayons X, rien de spécial.
مرحبًا يا (روبين) لم أركِ هناك، نظّارات أشعّة سينيّة ثلاثيّة، ليس بالمهم...