"نعرف ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sait que
• savons que
• savait que
• on sait qu'
• savons qu'
• savons parfaitement que
• sait même

On sait que ton patron est imprévisible, mais on a promis
نعرف ان رئيسك لا يمكن التكهن به لكن نعدك

On sait que le F.L.T. a toujours rejeté la violence.
نعرف ان استراتيجية الجبهة دائما ما ايدت العنف

On sait que le suspect a entre 30 et 40 ans pour avoir les moyens et la patience de planifier et d'exécuter ces attaques.
نعرف ان الجاني في أواخر الثلاثينات و اوائل الاربعينيات لكي يكون لديه الوسائل و الصبر ليخطط و ينفذ تلك الاعتداءات

Toi et moi savons que ce n'est pas la vraie raison.
انت وانا كلانا نعرف ان هذا ليس السبب الحقيقى

Parce que maintenant nous savons que Jason était dans cette pièce.
لاننا الان نعرف ان جيسون كان في غرفة نوا.

On savait que ça ne serait pas facile, et on se marie pas en pensant que c'est facile.
حسناً إذن ماذا ؟ أعني نحن نعرف ان هذا لن يكون سهلاً ولم نتزوج

on sait qu'il s'agit pas de Tammy, mais de votre amour pour Lyla.
نعرف ان هذا ليس له علاقة بتامي هذا بشأن حبك مع ليلى

Qu'il n'a pas à jouer avec les mêmes règles, mais nous savons qu'il a tort car, mesdames et messieurs les jurés,
هو لا يظن انه عليه اللعب بنفس القواعد ولكننا نعرف ان عليه كذلك لأنه, سيداتي سادتي في هيئة المحلفين

On sait que Jeremy Sikes a travaillé pour vous comme tueur à gages, et nous avons une idée comment vous avez mis fin à son emploi.
نحن نعرف ان جيريمى سَيكيس كان يعمل لديكى قاتلاً مأجوراً و نحن لدينا فكرة جيدة جداً عن كيفية انهائك لتوظيفة

On sait que c'est un peu gênant pour vous mais on est contents que vous soyez la. Ecoutez, je suis heureux pour vous les gars.
نعرف ان هذا محرج قليلا لك لكن يسرنا انك قررت الانضمام لنا

Donc, on sait que ce suspect utilise les propres voitures de ses victimes comme son dépotoir.
إذن نعرف ان هذا الجاني يستخدم سيارات ضحاياه كمكان رمي للجثث

Maintenant qu'on sait que Lucas Wagner se prostituait, le M.O du tueur a plus de sens.
الان بما اننا نعرف ان لوكاس واغنر كان داعرا فأسلوب الجاني أصبح منطقيا أكثر

On sait que tu sais l'utiliser, mais tu sais sûrement pas l'écrire.
نحن نعرف ان كنت تعرف كيفية استخدامها , لكنك بالتأكيد لا يعرف كيف يكشف عنها.

On sait que les aliments contiennent des antibiotiques qui créent des bactéries et des maladies résistantes aux antibiotiques
نحن نعلم أن الناس تستهلك المضادات الحيوية خلال غذائهم ونحن نعرف ان هذا الذي يساهم

Nous savons que Dani avait une chambre implantable.
و نحن نعرف ان داني كان لديها أداه للدواء الكيماوي

Maintenant nous savons que les effets sont temporaires.
أجل، لكن في الوقت الحالي نحن نعرف ان التأثير مؤقت فقط

J'aimerais que ce soit possible, mais tous deux savons que ça ne l'est pas.
اتمنى لو كان هذا ممكنا ولكننا كلانا نعرف ان هذا ليس ممكنا

Nous savons que c'est Thane qui a modifié le vin.
نعرف ان ثاين كان مسؤولا عن تسميم النبيذ

On savait que Tonga recevait des armes...
كنا نعرف ان تونغا كان يتلقى الأسلحة.

Au moins, on sait qu'il a un type de femmes.
اذن على الاقل نعرف ان لديه نوعا معينا

Nous savons qu'il y avait au moins un autre joueur là-bas... celui qui a tiré sur Julian Reese et pris l'argent.
حسناً , نحن نعرف ان لدينا على الاقل لاعباً اخر خارج هنا الذى اطلق النار على جوليان رييس و اخذ المال

Ok, toi et moi savons parfaitement que ça ne sera pas assez pour Abby.
حسناً كلنا نعرف ان هذا لن يكون كافياً لآبــي

On ne sait même pas si c'est un tueur en série.
الحقيقة هي أننا لا نعرف ان كان هذا الرجل متسلسلا حتى