"نعرف ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On le sait
• le savons
• On sait
• en sait
• le savoir
• le saura
• le savait
• nous le

On le sait, mais vous êtes un 4400 et tout le monde doit y aller.
ـ نعرف ذلك ولكنك من الـ 4400 ـ ويجب أن يحجز الجميع

On le sait. Ils ont déjà évacué le bâtiment de sciences.
نحن نعرف ذلك ، لقد فحصوا بالفعل مبنى العلوم

Ce sujet est très important et, nous le savons, extrêmement délicat.
إن هذا موضوع هام وبالغ الحساسية ونحن نعرف ذلك.

On sait ça, mais, Ce qui m'intéresse vraiment c'est ton père.
نعرف ذلك ولكن ما يثير اهتمامي عنك هو والدك

On n'en sait rien, et il reste du temps pour trouver comment l'empêcher.
لا نعرف ذلك و لا زال لدينا وقت لنجد طريقة لإيقافه

On ne pourra pas le savoir à l'aide de la vidéo.
حسنًا، من المستحيل أن نعرف ذلك عن طريق الفيديو.

Seulement, on ne le saura pas avant que les roues commencent à tourner.
إلا، فإننا لن نعرف ذلك حتى .تبدأ حلقات الغزل

On le sait car son portable a été trouvé sur le siège passager.
نحن نعرف ذلك لأن هاتفه وجد على جانب الراكب

C'est idiot. On le sait tous. Il n'y retournerait pas !
هذا سخيف، فكلّنا نعرف ذلك أتحسبه غبيّاً ليعود؟

C'est conneries, et en réalité, On le sait tous.
أعتقد بأنه كلام فارغ فقط . وعلى مستوى معين, أعتقد بأننا جميعا نعرف ذلك

Je veux dire, c'est un appendice complètement inutile et On le sait tous.
إنه كالذيل الذي لا استخدام له و كلنا نعرف ذلك.

Avec tout mon respect monsieur c'est l'agence BS et On le sait tous.
سيدي ، مع كامل الإحترام هذه حماقات الوكالة و جميعنا نعرف ذلك

D'accord, toi et moi On le sait, et ce type aussi sans doute, mais peut-être qu'il n'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il y arrive.
حسنا,انا و انت نعرف ذلك و هذا الرجل لا بد انه يعرف ذلك لكن ربما لن يتوقف حتى ينجح طبيب لا يمكن ان يقر أنه مخطئ؟

Nous le savons : science sans conscience n'est que ruine de l'âme.
ونحن نعرف ذلك: فالعلم الذي لا يسترشد بالضمير لا يأتي سوى بخراب النفوس.

Dans ce cas, le monde entier non plus ne sera pas stable, nous le savons tous.
ولا يمكن للعالم الأوسع أن ينعم بالاستقرار، وكلنا نعرف ذلك.

Nous ne le savons que trop bien, comme on nous le fait souvent remarquer dans un contexte précis.
إننا نعرف ذلك غاية المعرفة كما يقال في أحيان كثيرة في سياق معين.

On sait que cet enfoiré n'était pas seul !
نعرف ذلك الوغد بأنه لم يكن لوحده بالأسفل هناك

- rien faire. - On sait vous et moi que c'est faux.
استطعتي القيام به ولم تفعليه هذا كذب، ونحن على حد سواء نعرف ذلك

Il ne nous reçoive pas. - On en sait rien.
ـ إنهم لا يُمكنهم سماعنّا ـ إننّا لا نعرف ذلك جيداً

On n'en sait rien. Allez, en route.
نحن لا نعرف ذلك نحن لا تعرف أي شئ.

Nous aurions déjà dû le savoir, mais il a fallu un tsunami pour nous le faire comprendre.
وكان ينبغي علينا أن نعرف ذلك من قبل، ولكن الأمر اقتضى حدوث أمواج السونامي لكي نعي تلك النقطة.

S'il y avait un fantôme derrière moi on le saura très bientôt.
إذا كان هناك شبح خلفي فلن نعرف ذلك إلا لاحقاً

On le savait déjà, mais on ne savait pas de qui Charles était proche, avec qui il trainait.
نعرف ذلك سابقا لكن لا نعرف من كان قريبا من تشارلز ؟