"نعطيك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous donner
• donnera
• te donner
• vous donne
• on te donne
• laisser
• donnons la
• nous vous donnons

Non, Mlle LaCombe. On ne voulait pas vous donner cette impression.
لا سيدتي لم نكن نريد أن نعطيك هذا الإنطباع

Je ne sais pas, Monsieur, mais elle a dit pour vous donner ce après que les bateaux soient revenus.
لست أدري ، سيدي لكنها قالت بأن نعطيك هذا بعد عودة المراكب

Alors tue-nous car on ne te donnera jamais ce putain de Pic.
إذن من الأفضل أن تقتلنا، لأنها ليست هناك طريقة.. ستجعلنا نعطيك العازفة.

On pourrait te donner des super souvenirs de voyage !
لماذا لا نعطيك ذكريات جميلة لرؤيتك الدولة بإكملها

On vous donne une opportunité de vivre exactement comme avant.
نعطيك فرصة لتعيش بالتحديد مثلما فعلت من قبل

De quoi tu parles ? on te donne tout, Maman.
ماذا الذي تتحدّثين عنه اننا نعطيك كلّ شيء

Carter nous a dit d'être patients, de vous laisser une chance.
كارتر طلب منا أن نكون صبورين وأن نعطيك فرصة

Ce que nous faisons c'est dire ce logiciel est copyrighté et nous les auteurs donnons la permission de redistribuer des copies, nous donnons la permission de faire des changements, nous donnons la permission de faire des ajouts.
:وما نقوم به هو ان نقول هذا البرنامج محمي بحقوق النسخ ونحن مالكي هذا البرنامج نعطيك الاذن ان تعيد نسخه

nous vous donnons un paiement initial pour le droit d'utiliser votre marque.
نعطيك دفعة مقدماً للحصول على حق استخدام علامتك التجارية.

Mais plutôt que de continuer à parler, pourquoi ne pas vous donner un fichier et nous verrons si votre programme peut faire ce que vous avancez.
ولكن عوضاً عن الكلام لم لا نعطيك ملفاً ولنرى إن كان هذا الشيء يستطيع القيام بماتقوله

On va donc vous donner une autre chance.
لذلك سوف نعطيك فرصة أخرى إن والدك ينوي أن يقدم العون لخيارين

Nous ne pouvons pas vous donner l'argent si nous ne l'avons pas. Pourquoi pas ?
لا يمكن أن نعطيك الأموال إن لم نكن نملكها

- On vous donnera pas 750 000 $.
جيري ، لن نعطيك مبلغ 750 ألف دولار بكل بساطة

Si tu fais du bon boulot, on te donnera une brosse.
لو قمت بعمل جيد، المرة القادمة نعطيك فرشاة

On vous donnera des échantillons de nourriture gratuites pour lesquelles personne ne devrait payer de toutes façons.
سوف نعطيك عينات مجانية من الطعام ولن يكون عليك دفع لأجل أي شيء.

Tu ne veux pas nous parler, mais on voulait passer pour te donner cette toute nouvelle imprimante 3D.
جير ، أعلم بأنك لا تريد التكلم معنا لكن أردنا ان نأتي و نعطيك هذه الطابعة ثلاثية الأبعاد التي أشترينها لك

Le but en t'amenant à la maison était de te donner l'expérience humaine.
كل المقصد من إحضارك للمنزل كان لكي أن نعطيك التجربة البشرية

On ne peut rien te donner avant qu'on soit sûrs de toi.
لن يمكننا أن نعطيك شيئاً إلا إذا تأكّدنا منك أوّلاً.

On vous donne ce qu'on peut. La meilleure info que j'ai.
نحن نعطيك أقصى ما يمكننا سيدي،أخر المعلومات التي لدي

On vous donne la chance de la réparer que vous le vouliez ou non.
نحن نعطيك الفرصة لكي تصلحي ذلك سواء أعجبك ام لا

Je n'en suis pas sûr, pardonnez-moi d'être si direct, mais on vous donne l'occasion de réparer votre erreur.
اسمح لي إن كنتُ حاداً في كلامي، لكن نحن نعطيك فرصة لتصحيح أخطائك.

on te donne tes cadeaux en avance. Exceptionnellement.
قررنا بأن نعطيك هداياك مبكراً هذه السنة كمعاملة خاصة

Ma chérie, on a essayé de te laisser un peu tranquille, mais on s'inquiète.
ياعزيزتي ، أبوك ِ وأنا حاولنا أن نعطيك مساحة بقدر ما إحتجت ِ ، لكننا قلقان

Nous vous donnons la vie... nous pouvons aussi bien la reprendre.
... نعطيك الحياة ونستطيع إنتزاعها بكل سهولة

Ce que nous vous donnons depuis 24 mois.
نفس الشيء الذي كنّا نعطيك إيّاه للـ 24 شهراً المنصرمة