"نعلمُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On sait
• Nous savons
• connait
• sait que
• savons que

On sait que tu fais du fétichisme de pieds, et ça va s'arrêter immédiatement.
نحن نعلمُ بأنكِ تقومينَ بأعمال قَدَمٍ إباحية وعلى ذلك التوقف الآن

On sait qu'ils parlent de toi, mais on ne sait pas ce qu'ils disent.
نحنُ نعلمُ أنّهم يتحدّثون عنك لكننا لا ندري ما ذا يقولون

On sait que votre mari a été assassiné.
إننا نعلمُ بشكلٍ مؤكد أن زوجكِ قد قُتِل.

Nous savons que vous avez menti sur de la dernière fois où vous l'avez vu.
نعلمُ أنَّكَـ كذبتَ علينا حيالَ آخرَ مرةٍ قابلتَ فيها هاريس

Nous aussi. Nous savons que rien n'est éternel.
جميعُنا هكذا أيضاً نعلمُ أن كل شيء لايبقى للأبد،

On sait d'où viennent ses informations pour toutes ces cartes d'identités vierges
حسناً, نحنُ نعلمُ الآن مصدرَ حصولهِ على المعلومات لكلِ هذه الجوازات والهوياتُ الفارغة

On sait tous qui est le vrai héro de toute façon.
فكلنا نعلمُ من هو البطلُ الحقيقيُ بالفعل

On sait qu'il se trouvait sur le lieu du meurtre.
نعلمُ أن الأدلة هي من كشفت وجوده بمسرح الجريمة

On sait que des microbes peuvent survivre à l'environnement hostile de l'espace.
نعلمُ أن بعض الميكروبات يُمكنها النجاة من بيئة الفضاء العدائية.

Avec notre science et notre technologie actuelles, On sait déjà comment éviter un impact d'astéroïde.
بعلمنا الحالي و تقنياتنا نعلمُ بالفعل كيف نوقف صدمة كويكب.

On sait ce que c'est d'avoir un enfant ingrat.
نحنُ نعلمُ ما هو شعورُ أن تحظى بطفلٍ ناكرٍ للجميل

On sait tout les deux comment ça marche vraiment, non ?
نحن سويا نعلمُ كيف هذا حقا يعمل , صحيح ؟

On sait au sujet de ton arrestation et de ton problème de drogue.
نعلمُ بشأنِ أمر القبض وُمشكلة المُخدّرات.

On sait que tu viens de voir ton amie italienne. Qu'on n'a pas à voir.
نعلمُ أنّكَ عدتَ للتو من رؤية صديقتكَ الإيطاليّة الصغيرة

Bien entendu, Nous savons que vous choisirez le meilleur.
مِنَ الواضِح، نحنُ نعلمُ أنكَ ستَختار الرَجُل الأفضَل

Nous savons déjà à propos du scanner vous le gardez sous le tablier.
نعلمُ سلفًا بشأن الماسح الذي تُبقينه تحت مئزرتكِ.

Nous savons une chose, leur présence ne peut être une coïncidence.
نعلمُ أمرًا واحدًا، لا يُمكن أن يكون وجودهما هناك مُصادفةً.

C'est parce que nous, en tant qu'adultes, Nous savons que le travail de l'enfance et de leurs jouets sont de donner les armes pour le futur.
. هذا كلّه لأننا، نحن البالغون.. نعلمُ أن المُتعه هي غاية الأطفال.

Nous savons ce que nous avons à faire. Messieurs ?
أعتقدُ بأننا نعلمُ مالذي يجبُ علينا فعلهُ، أيها السادة.

On connait pas toujours les gens avec qui on baise.
نحنُ لا نعلمُ هويّة من نضاجعهم دائماً، أوليسَ كذلك؟