"نعمل معاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• travailler ensemble
• travaille ensemble
• travaillons ensemble
• bosse ensemble
• travaillait ensemble
• œuvrer de concert
• travaillé ensemble
• travaillant ensemble
• bosser ensemble
• agir ensemble
• agir de concert
• œuvrer ensemble
• travaillera ensemble
• travaille tous ensemble

Nous nous devons de travailler ensemble pour veiller à ce que ces valeurs ne soient pas des paroles creuses, mais une réalité pour chacun, chaque jour.
ومن واجبنا أن نعمل معاً لكفالة ألاّ تكون تلك القيم مجرد كلمات، وإنما أمور يتمتع بها كل إنسان في الحياة اليومية.

Mais, nous devons transcender nos frontières nationales et travailler ensemble pour une autre raison encore.
ولكن علينا أن نسمو فوق حدودنا الوطنية وأن نعمل معاً لسبب آخر.

Depuis toujours, on travaille ensemble et on tient nos promesses.
يجب علينّا أنّ نعمل معاً و نلتزم بوعودنّا.

Donc, tu veux plus qu'on travaille ensemble ?
ماذا إذاً؟ لا تريد أن نعمل معاً بعد الآن؟

travaillons ensemble pour changer nos destins à tous les deux.
لم لا نعمل معاً لتغيير مصيرنا نحن الاثنين؟

Ça ne veut pas dire que nous ne devons pas travailler ensemble, mais toutes les décisions devront passer par moi.
هذا لا يعني بأننا لا نعمل معاً و لكن جميع الإتصالات و القرارت ستكون من طرفي

Mais pour être des moyens humains prendre soin les uns des autres et les moyens civilisation de travailler ensemble pour créer une vie meilleure.
لكن بأن تكون بشراً يعني أنّه علينا أن نعتني ببعضنا البعض والحضارة تعني بأن نعمل معاً لخلق حياة أفضل

Une possibilité s'offre à nous de mieux travailler ensemble pour relever ces défis.
ولدينا فرصة لكي نعمل معاً على نحو أفضل للتصدي لهذه التحديات.

Nous n'avons donc pas d'autre choix que de travailler ensemble.
وبالتالي ليس لدينا خيار سوى أن نعمل معاً.

Nous devons maintenant travailler ensemble à la finalisation et à l'adoption rapides de la convention.
وعلينا الآن أن نعمل معاً من أجل وضع الاتفاقية الشاملة في صورتها النهائية واعتمادها في وقت مبكر.

Nos profits. On travaille ensemble, tu te rappelles ?
عمليتنا ، نحن نعمل معاً الآن ، هل تتذكر؟

Maman, papa nous tuerait s'il savait qu'on travaille ensemble.
أبي سيقتلنا إذا علِم بأننا نعمل معاً , من الممكن أن يلغي الامر بأكمله

Bonne nouvelles, Lieutenant. Le capitaine veux qu'on travaille ensemble.
. أخبار جيدة يا أيها الملازم ، الكابتن يريدنا أن نعمل معاً

Tu veux qu'on travaille ensemble ou pas?
العملية الجراحية لكِ هل تريدين أن نعمل معاً أم لا؟

travaillons ensemble et ouvrons la voie à l'instauration d'un monde meilleur, plus sûr, plus pacifique et moins tragique pour les générations à venir.
ودعنا نعمل معاً لرسم مسيرة لتوفير عالم أفضل وأكثر أمناً وسلاماً وأقل مأساوية من الأجيال القادمة.

travaillons ensemble pour créer une Amérique débarrassée de toute honte.
دعونا نعمل معاً لتخليص أمريكا من كل أنواع السخرية

Il a besoin d'une des cassettes. On bosse ensemble.
يحتاج إلى شريط من الأشرطة ، نحن نعمل معاً

Je le détestais quand on travaillait ensemble. Je le détestais encore plus ce soir-là.
‫كنت أكرهه عندما كنا نعمل معاً ‫وكرهته أكثر تلك الليلة

Nous devons œuvrer de concert pour maintenir la viabilité de ce stock important.
فعلينا أن نعمل معاً لضمان استمرار بقاء هذا الرصيد السمكي الهام.

On a vécu et travaillé ensemble sur ce vaisseau des mois.
كنا نعيش نعمل معاً على هذه السفينة لعدة شهور

Vous et moi, travaillant ensemble... Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
أنت و انا ، نعمل معاً ما الذي لدينا لكي نخسره ؟

C'est pour ça qu'on devrait à nouveau bosser ensemble.
لهذا السبب أعتقد أنه من المُهم لنا أن نعمل معاً مُجدداً

Pour être efficace aujourd'hui plus que jamais, il faut agir ensemble.
لقد أصبح علينا اليوم، أكثر من أي وقت مضى، أن نعمل معاً كي نضمن الفعالية.

Nous devons, à cet égard, agir de concert et de façon résolue, à la fois sur le plan régional et sur le plan mondial.
وفي هذا الصدد، لا بد لنا أن نعمل معاً بشكل حازم إقليميا ودوليا.

Nous devons tous œuvrer ensemble à réaliser cet objectif.
ويجب علينا جميعا أن نعمل معاً لتحقيق ذلك الهدف.

Sinon, on travaillera ensemble et tu rentreras plus tard.
لو أنها ليست كذلك عندها يمكن أن نعمل معاً و نعيدك لعالمك لاحقاً

On travaille tous ensemble.
لا أظنّ من الصواب الإجابة فنحن جميعاً نعمل معاً