"نعم أو لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Oui ou non
• oui ou par non
• oui ou un non
• est oui ou c'est non

Non, Janet. Ca doit être une question où on répond par "oui" ou "non".
كلاّ، كلاّ، جانيت يجب على الجواب أن يكون نعم أو لا

Je négocie seulement avec des personnes qui ont le pouvoir de dire Oui ou non, et tu n'as pas ça.
أنا أتفاوض فقط مع الناس الذين لديهم السلطة ليقولوا نعم أو لا

C'est le chef, il dit Oui ou non, donc supplier et négocier ici avec vous est une perte de temps.
هو المسؤول , و هو الذي يقول نعم أو لا لذلك فإن محاولاتي هنا للتوسل إليك و المساومة معك مجرد إضاعة لأنفاسي

Hoche de la tête "oui" ou "non", il est là ?
أومئي برأسك نعم أو لا , هل هو هناك؟

Non, non. Regardez-moi ! Je vous donne un prix, vous dites Oui ou non.
لا, لا, انظر إلي, سأقول السعر الآن وإما أن تقول نعم أو لا, اتفقنا؟

Ne dites rien à part Oui ou non. Vous me faites perdre mon temps !
لا, أخبرتك ألا تقول سوى نعم أو لا إنك تهدر وقتي

Je dis un chiffre, et vous dites Oui ou non. Compris ?
عندما أقول سعري, فإنك لن تفاوض فيه وإما أن تقول نعم أو لا, فهمت؟

Oublie donc toute cette amitié et montre-lui que tu es amoureux d'elle... tu lui laisses le choix de dire "oui" ou "non"
و الأن أنسى كل الصداقه وأظهر لها بعض الحب و أترك لها أن تقول نعم أو لا

On n'a pas le temps, Nicholas, dis Oui ou non...
كان لدينا بعض الوقت . أومئ لي , نعم أو لا ?

J'ai remarqué que tu ne réponds jamais Oui ou non.
لاحظت أنك لا تجيب أبداً بـ"نعم" أو "لا".

Si vous voulez Oui ou non comme réponse, vous devez me poser des questions moins compliquées.
إن أردت أجوبة نعم أو لا فعليك أن تسألني أسئلة أقل تعقيداً

Tu sais, parfois un simple "Oui ou non" est la réponse adéquate.
أتعلم في بعض الأحيان كلمة نعم أو لا تفي بالغرض

Oui ou non ? C'est très simple.
سؤال بسيط جداً مع إجابة بسيطة جداً نعم أو لا

- Sarah aime le bowling, Oui ou non ?
هل سارة، نعم أو لا قالت بأنها تحب البولينغ ؟

Détendez-vous... et répondez sincèrement aux questions par Oui ou non.
الان, فقط اهدأ وأجب على جميع الاسئلة بصدق, نعم أو لا.

Je peux, néanmoins, répondre par Oui ou non à vos questions et cligner de l'oeil si vous vous rapprochez.
لكن على أي حال، يمكنني الإجابة على أسئلة نعم أو لا ويمكنني أن أغمز إذا اقتربتم من شئ صحيح

Si on ne demande rien, on ne sait jamais si la réponse sera Oui ou non. Faut prendre le risque.
إستمعي ، إذا لم تسعي وراء مبتغاكِ ، لن تعرفين إطلاقاً إذا كانت الإجابات ستكون نعم أو لا ، يجب عليكِ المخاطرة

Ma fille sera son épouse que nous disions: "Oui ou non".
على ابنتي أن تكون عروسته سواءٌ قال نعم أو لا.

Le peuple devait voter Oui ou non au maintien de Pinochet pendant huit années supplémentaires.
أجري استفتاء. للشعب بالتصويت بـ نعم أو لا لفترة ولاية أخرى لبنوشيه تمتد لـ8 أعوام

Tant que je ne vous pose pas de questions, vous me laissez parler, et ensuite, vous ne répondez que par oui ou par non.
لا تتحدث حتى يتم سؤالك سؤالاً محدداً و عندها ستجيب بـ نعم أو لا

J'aurais préféré un oui ou un non.
أشتاق للأيام التي تكون فيها إجابتك بــ نعم أو لا

Je te donne une chance, mon pote, c'est oui ou c'est non, de devenir le plus gros étron de cette fosse septique.
لديك فرصه واحده يا صاح نعم أو لا لكى تصبح رقم واحد فى هذا العالم