"نعود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on
• retourner
• revenir
• retour
• nous
• Retournons
• demi-tour
• Reviens
• reprendre
• rentrer
• remonter
• sommes revenus

on retourne sur la scène de crime, trouve l'arme du crime, et dé-vautour Le Vautour !
علينا نا نعود لمسرح الجريمة و نعثر على سلاح الجريمة و نستجشع الجشِع

Et j'imagine qu'on va devoir rentrer à Quahog et trouver un boulot pour Peter.
لذلك أظن أنه يجب أن نعود لكوهوج وإيجاد وظيفة لـ بيتر

on doit y retourner. Tu vas le regretter toute ta vie.
يجب ان نعود لقد انتظرتي هذه الليلة طوال حياتك

nous ne devons pas revenir aux stratégies autarciques des années 60. nous devons continuer d'ouvrir nos économies, mais avec plus de prudence.
ليس مطلوبا أن نعود إلى استراتيجيات الانكفاء التي سادت في الستينات، وإنما أن نواصل فتح اقتصاداتنا، وإن بحذر أشد.

Non, mais ils ont dit vouloir me parler à notre retour.
لا,لا,لكنهم قالوا انهم يرغبون بالحديث معي مجددا عندما نعود

Quant à ma proposition visant à permettre une meilleure participation des organisations non gouvernementales, il est évident qu'il nous faudra la réexaminer.
وبشأن اقتراحي تيسير مشاركة أفضل للمنظمات غير الحكومية في أعمال اللجنة، سيكون علينا أن نعود حتماً إلى هذه المسألة.

Retournons au camp, sinon il vont se poser des questions.
دعنا نعود لنشعل النار وإلا سوف يبدأوا يستغربون

on peut revenir mais vous devez savoir, le temps est essentiel dans les délits de fuite.
حسنا نستطيع ان نعود مجددا ولكن تعلمين الوقت مهم في حالة الصدم والهرب

on devra juste creuser un peu plus quand on reviendra, Cochise.
علينا فقط ان نحفر بقوة اكبر عندما نعود, كوتشيي

on a besoin de plus d'antidote. on doit retourner chez lui. on doit l'aider.
نحتاج المزيد مِن الترياق يجب أنْ نعود للكوخ، يجب أنْ نساعده

- on doit retourner à la vie normale. - Normale ?
ـ يجب أن نعود إلى الوضع الطبيعي ـ الطبيعي؟

Maintenant que vous avez fini, vous pouvez retourner à votre travail.
والآن بعد أن انتهيت يمكن أن نعود إلى عملنا

Le Gouvernement norvégien convient que nous devons revenir à la vision de solidarité mondiale et de sécurité collective exprimée dans la Déclaration du Millénaire.
وتوافق الحكومة النرويجية على أننا يجب أن نعود إلى رؤية التضامن العالمي والأمن الجماعي التي عبر عنها إعلان الألفية.

Je suggère donc que nous fassions une pause de cinq minutes pour nous clarifier les idées avant de revenir prendre une décision.
أود أن أقترح أن نأخذ فترة راحة لمدة خمس دقائق لكي تصفو أذهاننا، وبعد ذلك نعود ونتخذ قرارا.

De retour pour The Karate Kid, avec des émotions humaines réalistes.
والآن نعود إلى طفل الكارتيه مع مشاعر انسانية واقعية

on pourra communiquer avec lui, quand on sera de retour.
أعتقد أن بوسعنا استخدامه للتواصل معه حين نعود.

Retournons à l'intérieur pour parler de tout ça, d'accord ?
دعنا نعود إلى المكتب ونتحدث بكل شيء، حسنٌ؟

Pour faire demi-tour, écoutes-moi, nous devrions rentrer à la maison maintenant.
على العودة للبيت، إستمع إلي، علينا أن نعود حالا

Alors Reviens à l'intérieur. Tu veux aller dans les Hamptons le weekend prochain ?
بعدها نعود الى الداخل هل تريد الذهاب الى الهامبتونز الاسبوع المقبل؟

C'est pourquoi je propose de reprendre la séance à 15 heures, plutôt qu'à 15 h 30.
أقترح أن نعود الى الاجتماع في الساعة الثالثة من بعد الظهر بدلاً من الساعة الثالثة والنصف.

Qu'est-ce que tu dirais de remonter en voiture et de continuer notre voyage ?
حسنا , مالذي تقولين نعود الى السيارة ونستمر في رحلتنا ؟

Comme lors de la neuvième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à Midrand, nous sommes revenus à plusieurs reprises sur la diversité et les impacts différents de la mondialisation.
ولكن وكما حدث في اﻷونكتاد التاسع في ميدراند فإننا نعود مرة تلو مرة إلى التنوع واﻵثار التفاضلية التي ستنجم عن العولمة.