"نعيش مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vivre avec
• vit avec
• accommoder
• vit déjà
• vivons avec
• vivant avec des

Enfin... Comment peut-on vivre avec ces femmes qui se vendent ?
أعني، كيف نعيش مع هؤلاء النساء الذين يبعن أنفسهم؟

Nous avons appris et nous continuons d'apprendre à vivre avec les différences culturelles et religieuses.
وتعلمنا وما زلنا نتعلم أن نعيش مع الاختلافات الثقافية والدينية.

On oublie ce que c'est de vivre avec cette chose... dont on n'a pas besoin mais qu'on désire.
ننسى إحساسنا عندما كنا نعيش مع هذا الشيء ليس لأننا نحتاج ذلك بل لأننا نريده

Et on sera vraiment énervés tous les deux, de savoir que l'on vit avec trois autres personnes et un chat.
وسنكون مزعجين معا أيضاً بما أننا نعيش مع مع ثلاثة أشخاص وقطة

Quand on vit avec les ours, qu'on partage leur habitat jour après jour, on succombe à l'appel des sirènes, on veut rester avec eux.
لكن, عندما نعيش مع الدببة ونتشارك معهم موطنهم يوم بعد يوم ننصت وننصاع لأصواتها ونداءانها هدا يجعلنا نريد البقاء معها

Nous avons appris à nous accommoder de ces mesures punitives.
لقد تعلمنا أن نعيش مع هذه التدابير العقابية.

C'est un peu tard pour sortir ensemble. On vit déjà ensemble.
فات الأوان قليلاً على التواعد إننا نعيش مع بعضنا البعض

C'est pourquoi nous vivons avec sa mère, et que j'ai 30 oreillers sur mon lit.
لهذا السبب نحن نعيش مع أمها ولديّ 30 وسادة في فراشي

J'ai tué un innocent, et je ne sais pas comment vivre avec ça.
أنا قتلت شخص بريء، وأنا لا أعرف كيف نعيش مع ذلك.

On va devoir vivre avec cette devise pour les cent prochaines années.
يجب أن نعيش مع هذا الشعار للمائة عام المقبلة

Mais comment allons nous vivre avec ce souvenir ?
لكن كيف عسانا أن نعيش مع تأنيب الضمير الآن؟

J'ai fait le choix de faire quelque chose d'illégal, et parfois on doit vivre avec les choix que l'on fait.
واخترتُ القيام بعمل غير قانوني ويجب أحيانًا أن نعيش مع عواقب اختياراتنا

Et quand bien même, jamais nous ne voudrions vivre avec une femme aussi méchante que vous.
و حتّى لو هجرنا، فما كنّا لنريدَ أبداً أن نعيش مع شخصٍ مريعٍ مثلكِ.

On doit vivre avec ce qu'on a fait, on n'a pas besoin de ta punition.
علينا أن نعيش مع ما فعلناه ، نحن لسنا بحاجة لكم لمعاقبة لنا.

Nous pouvions vivre avec eux seulement si nous vivions comme eux.
وجدنا أننا يمكننا أن نعيش مع الرجل الابيض فقط إذا عشنا مثله

On vit avec une petite fille qui croit encore aux œufs de Pâques.
لكننا نعيش مع فتاة فى السابعة من عمرها والتى مازالت تؤمن بوجود أرنب عيد الفصح

On vit avec son père. Il dort dans son coin à lui.
نحن نعيش مع والدها وهو ينام في الردهة

C'est comme ça qu'on vit avec soi-même.
هكذا نعيش مع أنفسنا

Nous nous sommes traditionnellement prononcés pour une augmentation modérée du nombre de membres non permanents, mais ces derniers temps nous avons indiqué que nous pourrions nous accommoder de toute formule qui susciterait un consensus.
تاريخيا أعربنا عن تأييد زيادة معتدلة في عدد الأعضاء غير الدائمين، ولكننا أشرنا مؤخرا إلى أنه يمكننا أن نعيش مع أية صيغة تحظى بتوافق الآراء.

On vit déjà quasiment ensemble.
نحن نعيش مع بعضنا البعض عملياً

Nous faisons ce qui est juste et vivons avec les conséquences.
نحن نفعل ما نراه صحيحًا و نعيش مع تبِعات ذلك

Tu réalises qu'on est tout nu, vivant avec des millions d'étrangers venant du monde entier, dans une verrerie géante appelée "internet".
،أنت تدرك حقاً أننا جميعاً عراة نعيش مع ملايين الغرباء ،من كل أنحاء العالم في منزل زجاجي كبير