"نعيش هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vivre ici
• vivons ici
• vit ici
• habite ici
• habité ici
• vivait ici

C'est sa maison, c'est mon ami. Il vous laisse vivre ici, Luckman et toi.
هذا منزله و هو صديقي لقد سمح لنا أن نعيش هنا

Tu nous vois pas vivre ici l'an prochain.
ماذا ، ألا ترانا نعيش هنا في العام المقبل

Où iront-ils? Nous vivons ici depuis des générations.
فإلى أين تذهب هذه الكائنات؟ إننا نعيش هنا منذ أجيال.

Nous vivons ici sous un code tacite de distance et division.
نحن نعيش هنا في ظل على قانون غير معلن من المسافة والتقسيم.

On vit ici depuis cinq ans, et en ce qui nous concerne, c'est le paradis, n'est-ce pas, bébé ?
إننا نعيش هنا منذ 5 سنوات، ومن وجهة نظرنا، فكأنه نعيم هنا، صحيح يا حبيبتي؟

Tu vois, on accroche ça au-dessus de la porte pour que tous les anti-sémites du coin sachent qu'on habite ici s'ils veulent venir brûler la maison.
تعلم, نضعه فوق الباب لكي يعلم جميع معاديوا السامية في الجوار أننا نعيش هنا في حال رغبوا في حرق المنزل

On a habité ici autrefois.
لقد كنا نعيش هنا

Et bien, alors, on devrait peut-être se faire à l'idée qu'on va devoir vivre ici les prochains mois.
أذن,يجب أن نعتاد على فكرة أننا سوف نعيش هنا لبعض الشهور

Je n'ai jamais eu l'occasion. M'imaginer vivre ici me donne tellement de satisfaction.
لم تتوافر لدي الفرصة تخيلي بأننا نعيش هنا تعطيني الإحساس بالرضا

Mais ne vous inquiétez pas, nous pouvons vivre ici à partir de maintenant.
لكن لا تقلق، نستطيع أن نعيش هنا منذ الآن

Pourquoi devons-nous vivre ici et rester dans cette sale ville ?
لماذا علينا أن نعيش هنا في المقام الأول وأن نبقى داخل هذه البلدة التافهة السخيفة؟

Il nous trouvait fous de vivre ici plutôt que dans une maison normale.
ظن أن من الجنون أن نعيش هنا -في حين يمكننا أن نرتاح في بيت عادي

J'arrive pas à croire qu'on ait pu vivre ici.
لا أصدق أننا مازلنا نعيش هنا أعلم ذلك

Ouais, jusqu'à ce que je l'ai dit à ma mère, je veux qu'elle pense que Brad et moi vivons ici comme un couple amoureux.
نعم , حتي أخبر أمي أريدها أن تفكر بأنني وبراد نعيش هنا كزوجان محبان

Nous vivons ici pour une raison. Parce que personne d'autre ne le peut.
نحن نعيش هنا لسبب لأنه لا يوجد شخص آخر يستطيع

Nous qui vivons ici, devons énormément à ces quatre braves hommes qui ont lutté, résisté et se sont sacrifiés pour que cette île puisse devenir ce qu'elle est aujourd'hui.
وكلّنا نعيش هنا اليوم دن دين الإمتنان... ... إلىهؤلاءالرجالالشجعانالأربعة... ... منكافح؟

Bien sur que si nous vivons ici. C'est la maison de notre fraternité.
بالطبع نحن نعيش هنا انه منزل الاخوية

On vit ici, maintenant. Ne fais pas la fine bouche. Moi aussi, j'ai faim, tu sais.
إنّنا نعيش هنا الآن يا صاح، لا تكن إنتقائيّ، أنا أيضاً جائع.

Il y a de plus en plus d'arrivées, ce qui est bien, mais on dirait qu'on vit ici provisoirement.
الناس تحتشد أكثر فأكثر، الأمر الجيد، لكن يبدو أننا نعيش هنا مؤقتاً

Je t'assure, personne ne sait qu'on vit ici.
يا قرّة عيني , أعدك لا أحد يدري . بأننا نعيش هنا

On habite ici, à l'école de surf.
نحن نعيش هنا, في مدرسة التزلج على الماء.

Chéri, promis, personne ne sait qu'on habite ici.
يا قرّة عيني , أعدك بأن لا يدري . أحدٌ ما بأنّنا نعيش هنا

- Mais non, on a habité ici.
لا ، لقد كنـا نعيش هنا لا تقلق

Désolé, je croyais qu'on vivait ici.
انا اسف ولكني اضن بأننا نعيش هنا