"نغادر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partir
• part
• quitter
• partons
• on parte
• nous
• sortir
• partira
• quitte
• partirons
• quitté
• aller
• partis
• On s'
• quitterons

nous devons attendre jusqu'à la tombée de la nuit pour partir.
حسنا، يجب علينا الإنتظار حتى يحين الظلام لكي نغادر

On doit partir de Florence, ils vont retourner la ville jusqu'à ce qui'ils nous trouvent.
علينا ان نغادر فلورنسا سيقلبون هذه المدينة رأسا على عقب حتى يجدوننا

Je voulais te voir avant de partir pour le week-end.
أردتُ فقط رؤيتكِ قبل أن نغادر نهاية الأسبوع

- Pas d'avance. Mais si on ne part pas maintenant on devra chercher un cadavre.
لكن إن لم نغادر على الفور قد نبدأ في البحث عن جثة

nous sommes allés à l'hôtel car nous devions quitter notre maison.
لقد ذهبنا لفندق لأن كان علينا أن نغادر منزلنا

J'ai fait une liste des attractions, que nous pouvons voir pendant que nous sommes ici, et je crois que si nous partons bientôt, je...
لقد قمت بكتابة قائمة بكل الاماكن السياحة والتي يمككنا رؤتيها بينما نحن هنا واتوقع باننا ان لم نغادر مبكرا..

Vous vous planquerez dans une chambre en attendant qu'on parte.
ستنتظر في غرفة عبر القاعة ستنتظر حتى نغادر

Mon shining me dit qu'on doit partir de cette montagne.
سطوعي يخبرني أن علينا أن نغادر هذا الجبل.

On devrait partir maintenant avant que les immunisés ne découvrent que nous étions là.
يجب أن نغادر الآن .قبل أن يتبيَّن المنيعون بأنّا كنّا هنا

Parce que si tu roules avec moi, on doit partir maintenant.
لأنكِ إذا كنت ستأتين معي، فعلينا أن نغادر فورا.

Ne fais pas attention à ce qu'il a dit. Je crois qu'on va partir.
لا تشغلي نفسك بما قاله أعتقد أنه علينا أن نغادر الآن

On aurait dû partir quand on en avait la chance, frangin.
كان يجب أن نغادر حينما واتتنا الفرصة يا أخي

Il a déconnecté le composeur à la base des Tok'ras et nous a ordonné de partir.
أصر على إبطال جهاز الإتصال بالبوابة في قاعدة التوكرا و أمرنا أن نغادر

Il vient d'arriver. - Ne déballez rien. On part à l'aube.
لقد تم إستدعاء الجميع سوف نغادر فى الصباح الباكر

Des types sont à mes trousses. On doit quitter la ville.
هناك بعض الأشخاص يسعون ورائي يجب أن نغادر المدينة

Garde le pour toi juste 5 minutes et nous partons.
أكتمي الموضوع في داخلك خمس دقائق وبعدها نغادر

ça a commencé quelques semaines avant qu'on parte en tournée.
لقد بدأ الأمر ببضعة أسابيع قبل أن نغادر للجولة

Le commandant militaire israélien nous a donné une semaine pour regagner Damas sans quoi nous ne pourrions pas y retourner pour reprendre nos études.
أمرنا القائد العسكري الاسرائيلي أن نغادر الى دمشق خلال أسبوع، وإلا فلن نستطيع الذهاب الى هناك ثانية لتلقي تعليمنا.

Que dirais-tu de sortir d'ici pour aller faire un tour ?
ما رأيكِ أنْ نغادر هذا المكان ونذهب في نزهة؟

On ne partira pas d'ici avant d'avoir résolu cette énigme.
لن نغادر المكان حتى نستطيع فك هذه الشفرة

J'ai des adieux à faire avant qu'on quitte la ville.
عليّ أن أقول وداعًا قبل أن نغادر المدينة

nous partirons à l'aube.
سوف نغادر في أول ضوء وهذا، فقط في حالة طارئه

Sauf que je suis là depuis dix minutes, et on n'a pas quitté ta chambre.
أجل، بإستثناء أني كنت هنا لعشر دقائق و نحن لم نغادر غرفتك

Mais ils ont dit qu'une fois partis... on ne reviendrait pas.
لكنهم أخبرونا بمجرد أن نغادر لن تعودوا مرة أخرى

À moins que vous ne vouliez finir là où On s'est rencontrés, on devrait partir.
حسناً , اتريدن ان ينتهى الأمر بك عندما التقينا اول مرة ؟ يجب ان نغادر

D'une certaine façon, le voyage ne commencera vraiment que lorsque nous quitterons Durban.
ومن بعض النواحي، لن تبدأ الرحلة نفسها إلا بعد أن نغادر ديربان.