"نغرق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• coule
• couler
• coulons
• noie
• noyer
• noyés
• se noyait
• inonderons

Ici Milo. On est sur les piles de secours, on coule vite, propulsion zéro.
هنا ميلو نحن على بطاريات الشحن نغرق بسرعة دون دفع

On leur coule un navire, ils nous en coulent 30. Et la moitié de nos torpilles sont défectueuses.
نغرق واحد، يغرقون 30 نحن محظوظون ذلك الطوربيد إنفجر

Et puis couler le navire au milieu du Pacifique.
ومن ثم نغرق السفينة في وسط المحيط الهادي

Il est réaliste de dire que nous nageons ou nous coulons ensemble.
ونحن من منظور واقعي إما أن نطفو وإما أن نغرق معا.

Imagine qu'on se noie dans l'océan, et que tu ne puisses en sauver qu'une.
تخيلي لو كنا نغرق في عرض المحيط، ولا يسعك سوى إنقاذ واحدة منا؟

Ils sont des blocs attachés à nos chevilles, et nous continuons le combat pour ne pas se noyer, mais à quoi ça sert ?
إنهما كتل خشبية مربوطة على أرسغتنا نحن نستمر في القتال حتى لا نغرق لكن ما الهدف من ذلك ؟

noyés dans la mer du Nord glacée.
سوف نغرق في المياه المُتجدة للبحر الشمالي.

Dans mon enfer virtuel, on se noyait ensemble. Et la seule façon pour moi de m'échapper c'était de m'éloigner de toi.
في واقعي الافتراضي كنّا نغرق معًا، وكان مفرّي الوحيد هو التخّلي عنك.

Nous inonderons leur alimentation avec le spam.
سوف نغرق تطفلهم بالملفات السابقه

Tout le monde â l'eau ou on coule !
على الجميع القفز أو سوف نغرق لذلك، إذا قال لكِ أقفزي هل ستفعلين

On coule ou on flotte, c'est la dernière fois.
إما نغرق أو نسبح ولن نحصل على فرصة أخرى.

Disons que le bateau a heurté l'iceberg et là, on coule lentement.
دعنا نقول أن القارب الكبير أصطدم بجبل الجليدي ونحن الآن نغرق ببطء

(Cliquetis) Le navire, ça penche sur le côté On coule!
السفينة مائلة على إتجاه واحد نحن نغرق

Je ne sais pas, mais oui on est définitivement en train de couler la fissure dans la salle des moteurs est énorme ...et elle laisse entrer beaucoup trop d'eau.
ليست لدي فكرة لكن حتماً نحن نغرق بسبب الشق في غرفة المحرك تسرب الكثير من الماء

La voiture s'est mise à couler et l'eau à entrer.
وقد إنزلقنا إلى النهر، لقد كنا نغرق بسرعة، كان هنالك الكثير من الماء

- Non je veux dire qu'on est en train de couler !
لا. انا اعني اني تنحدرين نحو الأسفل نحن نغرق الان

Nous sommes un. Ou nous nageons ensemble ou nous coulons ensemble : il nous importe de choisir.
إننا وحدة واحدة، نحيا معا أو نغرق معا، ولنا الخيار.

D'accord, on a intérêt à faire vite, parce que peu importe l'eau où nous marchons, nous coulons.
أجل، حسنا، حسنا، من الأفضل أن نجد حلا بسرعة ﻷنه، أيا كانت هذه المياه التي تطأها أقدامنا فنحن نغرق

Et que, quelles que soient nos différences, nous coulons ou nageons ensemble.
وذلك مهما كانت إختلافاتنا نغرق أو نسبح سوية

Vous et moi, on prend des bains. On ne se noie pas.
كلنا نستحم طوال الوقت و لا نغرق في حوض الاستحمام

"avec des filles de mer cernées d'algues rouges et brunes jusqu'à que des voix nous réveillent et que l'on se noie."
"برفقة فتيات البحر المُكلّلين مُحاطين بالأعشان البحريّة الحمراء و البنيّة ريثما توقِظنا أصوات البشر ونحن نغرق"

On pourrait se noyer. On pourrait mourir de faim ou de déshydratation.
يُمكن أن نغرق أو أن نتضوّر جوعاً، أو يجفّ الماء من جسدنا.

Ils vont continuer à nous noyer dans la paperasse.
وسيستمرون في ارسال هذه الترهات حتى نغرق في الأعمال الورقية

Avant que cet iceberg fonde et qu'on soit noyés...
قبل أن يذوب الثلج و نغرق كالفئران فسنؤدى الكثير من الاشياء

On se noyait déjà dans nos mensonges.
كنّا نغرق بالفعل في الأكاذيب التي كنّا نرويها.

Nous inonderons le marché avec tellement d'or que l'or, la fondation du marché perdra sa valeur.
سوف نغرق الأسواق بكمية كبيرةمنالذهب... حتى أن الأساس الذي تنبني عليه النظم المالية سوف يفقد معناه