"نغلق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fermer
• ferme
• fermons
• fermeture
• fermé
• éteindre
• verrouiller
• fermés
• Fermez
• boucler
• enfermer
• refermer

Nous pouvons fermer la salle et voir ce qui se passe.
ويمكننا أن نغلق هذا المكان وننتظر لنرى ماذا سيحدث.

C'est aux infos. C'est absurde, parce qu'en réalité, fermer les petites écoles revient plus cher.
نتكبد من الاموال أكثر عندما نغلق المدارس الصغيرة من ان نبقيها تعمل

On est loin de comprendre ce qu'il s'est passé, mais on doit fermer cet aéroport pour ne pas que ça se propage.
إنّنا بعيدون كل البعد عن فهم ما حدث بالفعل، لكن علينا أن نغلق هذا المطار حتى لا يتفشى.

Donc, si tu veux vraiment me voir, pourquoi ne viens-tu pas plus tard quand on ferme, et tu m'amènes dîner ?
أذا اردتني هكذا بقوة لماذا لا تأتي بعد أن نغلق المكان ونستطيع ان نأكل ونشرب النبيذ معاً

Le cuisto vient de partir. On ferme plus tôt les week-ends.
انتهينا من الطبخ للتو نغلق مبكراً في نهاية الأسبوع

Sur cette Terre, nous fermons les brèches, toutes les brèches.
في هذه الأرض، نحن نغلق المخالفات، كل منهم.

De toute façon nous sommes en train de fermer pour Halloween...
على أي حال نحن نغلق مبكرا في عيد القديسين

On va fermer tout l'aéroport à cause de la tempête
قد نغلق المطار , بسبب هذه العاصفه القويه

Mais la remise en ordre de chacune de nos économies ne signifie pas pour autant que nous devions nous fermer au monde.
ولكن تصحيح الوضع الاقتصادي في دارنا لا يصح أن يعني أن نغلق نوافذنا على العالم.

Il faut la fermer manuellement.
علينا أن نغلق الباب على أنفسنا هناك يدويًا

Mais il me reste quelques précisions à vérifier avant de fermer le dossier.
لكني بحاجة لبعض الأجوبة قبل أن نغلق الملف رسيماً

Nous avons besoin de créer une ouverture, fermer le circuit alors la fille retrouvera le chemin de sa maison.
نحتاج لخلق كوّة و نغلق الدائرة حتّى تتمكن الفتاة من إيجاد طريقها إلى موطنها

Regarde s'il a les clés sur lui qu'on ferme la porte.
تفقد ما ان كان بحوزته المفاتيح لكي نغلق الباب

On doit faire un plan pour le jour où on ferme les portes, faire des exercices, s'assurer que seuls les survivants aient des armes, se mettre d'accord sur les protocoles pour gérer ceux qui seront furieux de ne pas avoir été choisis.
يجب أن نضع خطة لليوم الذي نغلق فيه الأبواب فلتتحقّقي من الأمر ولكن تأكدي أن فقط الناجون لديهم أسلحة

Il faut qu'on ferme les fenêtres. On se croirait en pleine tempête dehors.
علينا أن نغلق النوافذ هناك عاصفة مثالية بالخارج

Bien reçu. fermons la voie sud et détournons la circulation.
علم ذلك ، دعونا نغلق الطريق باتجاه الجنوب ونحوّل حركة المرور

quand nous fermons le soir, c'est le job d'Alex d'éteindre
عندما نغلق في المساء فإنه من مهامها إغلاق شعلة الغاز

Je viendrai après la fermeture pour t'aider à débarrasser la grange.
حسنٌ، سآتيكم بعدما نغلق المحل سأقوم بتنظيف تلك الحظيرة

Ils ne nous donneront rien jusqu'à ce qu'on ait fermé la brèche.
أجل,لن يعطونا اي شيء حتى نغلق نعثر على الجاسوس

Est-il possible de verrouiller le camp... que personne n'entre ou ne sorte ?
هل من الممكن أن نغلق النادي ؟ لا أحد يخرج أو يدخل

Tu me reconnais pas, car tu as toujours les yeux fermés... mais je prends l'autobus avec toi.
لا أعرفه أصلاً لم تتعرف علي لأننا دائماً نغلق أعيننا لكنني أركب الباص معك

Retirez la sonde, Fermez, et attendez que le saignement s'arrête.
نسحب المسبار , و نغلق جروح الرأس و ننتظر حتى يتوقّف النزيف

Il faut boucler la ville et fouiller tout le monde.
يجب أن نغلق المدينة ونبحث في كل مكان

On a besoin de les enfermer tous dans une pièce jusqu'à ce qu'on règle ces problèmes --
نحن بحاجه الى أن نغلق عليهم جميعا فى غرفه واحده حتى نتمكن من حل هذه المشاكل

Nous devons la refermer, faire un bilan cardiaque, et l'observer en unité de soins intensifs
علينا أن نغلق الجرح و نقوم بفحوصات قلبية و نراقبها في العناية المركزة