"نغمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• note
• sonnerie
• mélodie
• sonne
• Tony
• ton
• chanson
• tonalité

Je crois que nous sommes en réalité déjà entrés dans cette phase cruciale, et ce, sur une note très positive.
وفي رأيي أننا دخلنا بالفعل في تلك المرحلة الحاسمة. وقد دخلناها على نغمة ايجابية بدرجة عالية.

C'est sur cette triste note qu'a commencé la réunion de ce matin.
وقد أضفى هذا الحادث نغمة حزينة على بداية إحاطتنا الإعلامية صباح هذا اليوم.

Et extrait la sonnerie utilisée par le centre d'appel du 911.
و أسحب نغمة رنين المستخدمة من قبل مركز مكالمات 911

Car tu allais en faire ta sonnerie ou le poster sur Instagram ou quelque chose d'embarrassant comme ça.
لأنكِ كنتِ ستجعلينها نغمة أو تنشريها على انستقرام أو أمر مُحرِج كهذا

On a vos ding-dang-dong et vos do-ré-mi et vos ha-cha-cha. Je cherche une mélodie spéciale.
لدينا كل النغمات التي تريدها احاول البحث عن نغمة محددة

[TÉLÉPHONE PORTABLE sonne] Ça, ne n'est pas la sonnerie d'un téléphone du bureau.
حسناً، تلك ليست نغمة رنين لهاتف مكتب تحقيقات

Ça veut dire : "Non, Tony". Faites quelque chose !
أعتقد ذلك يَعْني، "لا، نغمة." يَعمَلُ شيءُ، رجل!

Une seule note le ramènerait à la vie. Une note le transformerait en instrument.
نغمة واحدة ستعيد كل شئ للحياة نغمة واحدة ستجعل منه أداة

On y met des mots. Un mot pour une note.
لذلك سوف ندخل كلمات كلمة واحدة لكل نغمة.

Je terminerai sur la même note pacifique par laquelle j'ai commencé.
وسأختتم بترديد نغمة السلم التي بدأت بها.

Je pourrais te reconnaître entre mille violons, même avec une seule note...
باستطاعتي إيجادك بين مليون عازف كمان إن عزفت نغمة واحدة فقط.

(sonnerie de téléphone BO Sex and the City) Est-ce la BO de Sex and the City ?
أهذه نغمة البداية لمسلسل '' الجنس والمدينة''

Je lui disais que je perds souvent mon téléphone, car j'éteins la sonnerie...
كنت اقول لة اني كنت افقد هاتفي بأستمرار ولأني اخفض نغمة الهاتف

C'est mon portable, on a la même sonnerie pêchue.
أجل انه هاتفي لدي نفس النغمة انها نغمة ملهمة

Elle se distingue par l'idée que chaque voix est sa propre mélodie, mais en harmonie.
أشتهر بفكر أن كل صوت له نغمة خاصة به ولكن مع بعضهم يحققون تناغم

Cette mélodie pour alto n'a cessé de résonner dans ma tête, voyons si tu peux la transcrire.
هناك نغمة صغيرة تتردد في رأسي منذ زمن، دعنا نرى إذا بإمكانك صياغتها.

Chaque note que tu joues sonne comme un animal mourant se tordant sur les touches.
كل نغمة عزفتها صوتها يشبه حيوان يحتضر يتلوى على مفاتيح.

Tony !
يا واي أو، نغمة.

Je voulais baisser sa voix d'un ton, pour qu'elle soit agréable.
كنت أنوي تخفيض الصوت كاملا إلى نغمة أكثر إرضاء

C'est ce que j'espérais, parce qu'une sexualité épanouie, c'est super, mais je préfère quand même connaître la chanson.
هذا ما كنت أتمناه لأن الجنس الرائع رائع لكن لازلت أحب أغنية لها نغمة أتغنى بها

Warden pense qu'il a entendu et mémorisé la tonalité harmonique de chaque clé.
واردن يظن انة سمع نغمة اللوحات و كان قادراً على حفظ نغمة كل مفتاح خاص بالدخول