"نفساً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Respire
• respiration
• respirer
• Respirez
• inspiration
• respirations
• souffle
• Inspire
• bouffée
• Inspirez
• Respirons
• inspirer
• prends

On Respire un bon coup, on se détend et on pose les téléphones.
،دعونا .. دعونا نأخذ نفساً عميقاً .ودعونا نهدأ و نضع هواتفنا

Respire profondément. Respire profondément. Rappelle-toi mes paroles.
خذي نفساً عميقاً ، عميقاً وتذكري ما الذي أخبرتك،

Quand mon esprit fait ça, je ferme les yeux et prends une grande respiration.
عندما يصبح عقلى مثل ذلك انا اغلق عينى وأأخذ نفساً عميقاً

Tout le monde a besoin de respirer un grand coup.
حسناً حسناً، يجب أن تأخذا نفساً عميقاً اتفقنا؟

Ça va, tout va bien. Tenez bon. Respirez profondément.
حسناً , أنت بخير , إنتظري , إنتظر خذي نفساً عميقاً , خذي نفساً عميقاً

Il se pourrait que ce soit un peu froid, alors prennez une profonde inspiration.
, ربما يكون هذا بارداً بعض الشئ لذا خذ نفساً عميقاً

40 respirations pour les dortoirs. 120 vers le cœur.
أربعون نفساً للمساكن و 120 للمركز

Oh, au fait, Laird, s'il te plaît, Respire.
وبالمناسبة، رجاءً يا ليرد خذ نفساً عميقاً

Respire un bon coup et va trouver Bob Barnes.
احتاج منك أن تأخذي نفساً .و تذهبِ للبحث عن بوب بارنز

Que tout le monde Respire. On est là pour aider.
الجميع، فقط خذوا نفساً نحن هنا لمساعدتكم

Nous allons prendre une grande respiration avant que l'on passent cette porte.
حسناً، سوف نأخذ نفساً عميقاً قبلما نعبر هذا الباب.

J'ai besoin que tu prennes une grosse respiration maintenant.
أُريدك أن تأخذ نفساً عميقاً الآن، اتّفقنا؟

D'accord. Prenez une profonde respiration et essayez de vous relaxer.
لا بأس بذلك , فقط خذي نفساً عميقاً

Il a réussi à passer par-dessus 2-3 filets et quand il remontait pour respirer, on voyait une traînée de sang.
وتمكّن من تجاوز عدة شباك وكلما صعد ليأخذ نفساً كان بإمكانك رؤية الدماء تسيل من ورائه

Je le préfère... que de respirer une fois de plus au service de l'État.
أفضّل ذلك على أن ألتقط نفساً واحداً في خدمة الدولة

Finissons-en rapidement. Respirez profondément.
لننتهي من الأمر بسرعة لتأخذي نفساً عميقاً.

Metez à profit votre QI de 197. Respirez à fond et redémarrez.
استخدم مُعدّل ذكاؤك البالغ 197، خُذ نفساً عميقاً، وأعد الضبط.

prends une grande inspiration, et raconte-moi exactement ce qui s'est passé.
خذي نفساً عميقاً و أخبريني ما حدث بالضبط

Prenez une grande inspiration... et allez vous faire foutre.
خدوا جميعاً نفساً عميقاً ثم اذهبوا إلى الجحيم.

40 respirations jusqu'au cœur, allons-y.
أربعون نفساً للمركز، لنتحرك

Cette période a marqué l'avènement de la démocratie et apporté un souffle nouveau: les médias privés ont pris leur envol.
وقد سجلت هذه الفترة ظهور الديمقراطية وحملت معها نفساً جديداً حيث انطلقت وسائط الإعلام الخاصة لتشق طريقها.

Maintenant, Inspire un peu et retient le.
الآن .. خذي نفساً قصيراً و أحتفظي بها ..

Je pense que nous devrions juste tous prendre une grande bouffée d'air.
أعتقد أنه ينبغى علينا كلنا . أن نأخذ فقط نفساً عميقاً

Inspirez à fond et comptez jusqu'à 10 avant d'agir.
أريدك أن تأخذ نفساً عميقاً وتعد للعشرة قبل أن تبدي ردة فعل

Messieurs, Respirons un coup et remettons nos petites quéquettes dans nos culottes.
مهلاً، يا سادة، لنأخذ نفساً عميقاً هنا وأن نعيد وضع أنوفنا الصغيرة إلى ملابسنا الداخلية

Je vais vous demander d'inspirer profondément.
حسناً، سأطلب منك الآن أنّ تأخذ نفساً عميق.