"نفسد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gâcher
• gâchons
• foirer
• ruiner
• foire
• saboter

Je suis bonne dans mon travail et j'ai peur, si on fait ça, de gâcher ça aussi, tu vois ?
العمل هو الشيء الوحيد الذي أبرع به و أنا فقط خائفة لو أنّنا فعلنا هذا سوف نفسد عملنا كذلك , تعلم ؟

On ne voulait pas te gâcher ton jour humain du mois.
اسمع , لم نريد أن نفسد عليك يومك البشري الوحيد في الشهر

Vous avez raison, ça fonctionne. Ne gâchons pas tout.
انتم محقون , انها تعمل , اذا دعنا لا نفسد كل شيء

Ne gâchons pas la soirée en parlant de l'idiot que tu étais.
دعنا لا نفسد الأمسية بالحديث عن مدى كونك أحمقاً

On ne peut pas foirer ce contrat juteux dont nous a gratifiés l'oncle Sam.
لا يمكننا أن نفسد هذه الصفقة الرائعة التي منحتها لنا حكومتنا العزيزة.

Ne peux-tu pas être sérieux ? Je ne suis pas capable de briser leur engagement, mais je peux ruiner les photos.
حتى لو لم نستطع فسخ الخطوبة يمكننا ان نفسد التقاط الصور

Si on foire pas, on n'aura plus à tester de médocs, on testera seulement les produits cool.
إذا لم نفسد هذا الأمر , لن نظر للقيام بالتجارب الطبية بعد الأن , نحن سنختبر المنتجات الرائعة فقط

Je veux dire, parfois c'est mieux d'interférer et de saboter des trucs, pas vrai ?
أنا أعني انه احيانا علينا ان نتدخل و نفسد بعض الأمور صحيح ؟

On va pas tout gâcher en parlant de vie privée.
حسناً، دعينا لا نفسد مزاجنا الليلة بالتحدث عن مسائل شخصية

Allons-nous gâcher notre soirée pour elle?
يفترض بنا أن نفسد ليلتنا لأنها تريد مشاهدته؟

(référence à la posture du chien au Yoga) attendez une minute, est ce qu'on a gâcher votre tentative de faire l'amour?
انتظري لحظة، هل نحن نفسد خطتك لممارسة الجنس؟

Au moins on s'est arrêtés avant de tout gâcher.
، على الأقل فقد أوقفنا أنفسنا قبل أن نفسد الأمور

On a fait trop de chemin pour flipper et tout gâcher.
لقد قطعنا شوطاً طويلاً و لا يجب أن نفسد الأمر

Ne gâchons pas cette journée à cause d'elle.
لا نريد أن نفسد هذا اليوم الجميل بالقلق على هذه الفتاة

Bien, comme vous dites, ne gâchons pas la surprise.
حسنا، كما قلتَ دعنا لا نفسد المفاجأة

Bon, d'accord. Partons avant de tout foirer.
حسنا ، لننصرف قبل أن نفسد الأمر

Merde, Nick. Faudrait pas foirer cette fois.
اللعنة يا نيك، دعنا لا نفسد هذه العملية

Et essayons de ne pas foirer.
و لا نفسد هذا الأمر

Il ne faut pas ruiner le dîner avant qu'il ne commence.
دعونا لا نفسد متعة العشاء قبل بدئه.

De ruiner cette douce idylle par de la politique.
ان نفسد هذا الوقت الرائع ببعض السياسة.

Pour le moment, jusqu'à ce qu'on foire tout.
في الوقت الحالي حتى نفسد الأمور, صحيح؟

Quoi ? Et saboter trois années de bonnes relations publiques ?
و نفسد 3 سنوات من مباحثات سلام جيدة ؟