"نفسكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toi-même
• Vous vous
• seul
• vous-même
• tu t'
• tu te
• vous êtes

Tu as dit qu'il s'agissait de te voir toi-même dans tous les crimes.
لقد قلتَ أنه لكي تحل قضية يجب أن تكون على أستعداد لأن ترى نفسكَ في كل جريمة

OK, c'est le truc que tu ne peux pas voir, que tu te mens à toi-même.
هذا ما تعجز عن رؤيته: أنّكَ تكذب على نفسكَ

À cause d'une femme qui ne vous aimait pas, Vous vous en prenez au monde.
من أجل إمرأة، و التي لم تحبّك، وجرت نفسكَ بمواجهة العالم أجمع.

Il semble que vous avez confondu le placard avec le terrain de jeu où Vous vous exhibiez devant des jeunes garçons et filles innocents.
يبدو أنَّكَ أخطئت ودخلتَ خزانة المكنسة على أنها غرفة اللعب التي كنتَ تكشف فيها عن نفسكَ لأولاد وفتيات بريئين

Si tu les laisses le faire à leur manière, sans participer, tu seras le seul fautif de ce qui arrivera ensuite.
إذا تركتهم يفعلوه بطريقتهم، دون تعاون، لا تلوم إلا نفسكَ على ما سيحدث لاحقًا.

Vous vous accrochez à une ancienne image de vous-même.
أنت تستمر بالتراجع, تُظهر صورة سيئة عن نفسكَ.

Je veux dire, tu penses qu'il va se passer quoi si tu t'ouvrais un peu ?
أعني، ماذا تظن أنه سيحدث إن إنفتحتَ على نفسكَ قليلاً؟

tu te dis ça, tu sera responsable pour chaque tragédie qui se produira au nom d'Allah.
فلتُزعِم نفسكَ بهذا وستكونُ مسؤولٌ عن كل مأساةٍ تحدثُ لنا بسببِ التطرفِ في الدين

Vous vous êtes livré en échange d'Armstrong et de Mineo, vous plaçant ainsi dans une situation de quitte ou double.
بادلتَ نفسكَ مقابِل آرمسترونغ و مينيو واضعاً نفسكَ فيما يُمكنُ أن يُسمى فقَط موقفاً حرجاً

tu te tortures toi-même en les aidant à trouver le remède.
إنّكَ تعذّب نفسكَ بمساعدتهم على إيجاد الترياق

En faisant ta prière, ce soir, quand tu éteins et ferme les yeux, tu dois te dire à toi-même :
عندما تتلوى صلواتكَ الليلة، عندما تطفئ الضوء وتقوم بأغلاق عينيك، هذا هو ماينبغي أن تُقنع نفسكَ بهِ،

Mais... t'as aucun contrôle sur toi-même.
لكنّكَ ليس لكَ من سيطرة حقيقيّة على نفسكَ.

La seule raison qui te pousse à vouloir sauver le monde est de te sauver toi-même.
السبب الوحيد لإنقاذكَ العالم، هو لإنقاذ نفسكَ.

Pour briser le lien, tu dois te transformer toi-même.
لكسر رابطة الاستسياد عليكَ أن تُرغم نفسكَ على التحوُّل

McManus, Vous vous croyez si malin...
ماكمانوس، ماكمانوس، ماكمانوس تظنُّ نفسكَ ذكياً جِداً

Tu étais déterminé à venger ta famille. Tu es le seul qui peut découvrir la vérité.
التركيز على الإنتقام، لعائلتك جعلتَ نفسكَ ضريراً عن الحقيقة

Tu crois être le seul à vouloir entrer dans cette tombe sous la vieille église ?
أتحسبُ نفسكَ الوحيد الذييريدالوصوللذلكالقبر, الموجود أسفل الكنيسة القديمة ؟

Vous me payez pour vous protéger. En ce moment, de vous-même. Quel est le problème ?
إنّكم تدفعون لي لكي أحميكم، وعلى الأغلب حمايتكَ من نفسكَ.

Et pourtant vous ne vous scrutez jamais vous-même, Dr Lightman.
و حتى الآن انتَ لم تخضع نفسكَ لهذا التدقيق يا د.

On dirait que tu sais dans quoi tu t'engages.
إنهُ مثل يُفترض أن تعرف .مالذي تدخلُ نفسكَ به

Elles font peur et sont compliquées. Et parfois tu te retrouves avec quelqu'un que tu n'aimes pas vraiment.
وأحياناً تجد نفسكَ متورطاً مع شخصٍ لا تريد أن تكون معهُ.

Puis, Vous vous êtes mis à vous parler, et ça semblait être très personnel.
و بعدها بدأتَ بالتحدث عن نفسكَ و الظاهر أنهُ حديثٌ خاص جداً