"نفسى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me
• m'
• moi-même
• moi
• mon
• ma
• psychiatre
• seule
• j'
• aussi
• mes
• seul
• psychologique

Mais j'étais un homme brisé, je n'arrivais pas à me contrôler.
لكننى كنت رجل مُحطم لم استطع السيطرة على نفسى

Je ne peux pas me suicider. j'ai trop de responsabilités.
لا أستطيع أن أقتل نفسى لدى مسئوليات كثيرة

Et me voilà sur un toit à me parler tout seul comme un imbécile.
الان ان أجد نفسى على سطح اتحدث الى نفسى مثل الساذج

je m'étais promis que ce médaillon serait mon "quelque chose de vieux" à mon mariage.
أنا وعدت نفسى المستقبلية أن العقد سيكون ضمن حاجياتى القديمة عند الزواج

Je me sens désolé pour moi-même de vieillir et de mourir...
أشعر بالشفقة على نفسى لأنِ سأكبر و أموت توقف

Pour faire court, j'ai promis à mon futur moi que ce médaillon serait mon objet ancien à mon mariage.
المستقبلية نفسى وعدت أنا .. الموضوع خلاصة الزواج عند القديمة حاجياتى ضمن سيكون العقد أن

j'ai passé la nuit à me décortiquer, à me réprimer, à me regarder avec dégoût.
كنت مستيقظة طوال الليل أقوم بتحليل تصرفاتى, أتنفس بداخلى أشمئز من نفسى

Je dois me ménager un peu à cause de l'hépatite.
يجب أن أراعى نفسى بسبب عملية التهاب الكبد.

Je me serais barrée aussi mais le vaccin l'a rendue malade.
لم يسعنى ان ابقى من تلقاء نفسى انهااصبحتمريضهكونهااخذت تطعيمآ،

Mais que Dieu me pardonne, je ne pouvais m'en empêcher.
ولكن, ليسامحنى الله.. لم استطع التحكم فى نفسى

Je devrais me mêler de ce qui me regarde, mais tu as vraiment l'air d'aller mal.
أعتقد أننى أذكر نفسى بأن أهتم بشؤونى لكن لا يمكن أن تبقى وحيداً

Je ne connais pas cet endroit. Mais je me connais, moi.
لا استطيع الاجابة على هذا وانما اتحدث عن نفسى

C'est pour les enfants. Je me suis remis à étudier.
هذا للاطفال لقد هيأت نفسى للتعلم من جديد

C'est comme m'entendre dire ça alors que je sais que c'est stupide à dire.
كأنى اسمع نفسى اقول هذا لكنى اعرف انه شىء غبى لأقوله

Papa m'a encore raconté l'histoire de mon premier échec à Varsity.
أخبرنى قصّة ألاّ أجعل من نفسى ألعوبة لأوّل مرّة

Je la vois à peine moi-même. Elle travaille tant, elle pourrait aussi bien être en prison.
نعم ، أنا نفسى أراها قليلاً لإنها تعمل كثيراً وكما إنها فى السجن

C'est plutôt que je suis à un moment où je fais le point sur moi-même.
انا فى تلك المرحلة فى حياتى التى تتطلب أنا أركز على نفسى

depuis que j'ai découvert qui je suis, mon intuition devient de plus en plus forte, et j'ai besoin d'avoir plus confiance en moi.
فقط عرفت نفسى أكثر من أي وقت مضى حدثي ينبهني بقوة وبقوة أن عليّ أن أثق بنفسى أكثر

- Je vais emporter ma partie chez moi. - Bonne idée.
أعتقد أنى سأجر نفسى إلى البيت هذه فكرة جيدة

- Et il me faut un psychiatre. - À qui le dis-tu.
ــ أحتاج أيضاً إلى طبيب نفسى ــ أعرف هذا

Je devrais rester seule, ne pas faire de vagues et me faire toute petite au monde.
انا يجب ان وحيده أبتعد عن المشاكل وأجعل نفسى صغيره جدا فى العالم

Maintenant je me retrouve devant ma maison, la nuit, et je regarde mes enfants.
الآن ، أجد نفسى بخارج منزلى فى الليل أنظر إلى أطفالى من خلال الزجاج

L'Homme a besoin de beaucoup plus de préparation psychologique avant qu'on puisse se montrer.
الإنسان يحتاج لأكثر من مجرد إعداد نفسى قبل أن نُظهر أنفسنا