"نفسيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• psychologique
• psychiatrique
• psy
• psychiatre
• psychologiques
• psychiatriques

Mais, je pense que nous parlons d'un fils plus vieux qui a participé à une étude psychologique en 1982 ?
لكن .. أعتقد أننا نبحث عن إبن أكبر الذي شارك في دراسة نفسيّة عام 1982م ؟

Lorsque vous avez postulé au FBI, on a établi votre profil psychologique... vos faiblesses mentales et votre fragilité émotionnelle.
،حين تقدمت لمكتب التحقيقات الفيدرالي ..قمنا بتحديد ملامح نفسيّة عن كل منكم عن ضعف قواكم العقليّة

Maker soit transféré dans un institut psychiatrique jusqu'à ce qu'il remplisse vos critères de capacité ?
في مصحّة نفسيّة حتى يطابق معاييرك في الأهليّة ؟

Alors elle passe le reste de sa vie dans un hôpital psychiatrique alors qu'il est possible de la guérir.
فستقضي بقيّة حياتها بمصحّة نفسيّة . بينما من الممكن أن تعالج

On met en place un avis de recherche, se renseigne dans tous les hôpitaux, commissariat et instituts psy de la ville.
أصدر تعميماً، وأرسل معلوماته لكلّ مُستشفى، ومركز شُرطة، ومصحّة نفسيّة في المدينة.

Je suis psychiatre. J'ai fait des études de médecine.
إنّي طبيبة نفسيّة وقد ارتدت كليّة الطبّ وكنت سأغدو جرّاحة

Les agressions ont été physiques, psychologiques et juridiques.
كانت الهجمات على حدٍ سواء نفسيّة وقانونيّة

Mais peu importe votre problème, ce n'est pas pharmacologique. C'est psychologique.
أيًّا تكُن مشكلتك، فإنّها ليست عضويّة، بل نفسيّة.

Probablement, après un traumatisme psychologique, le cerveau de la patiente a choisi de tout oublier.
في الغالب صدمة نفسيّة ما جعلت عقل المريضة يختار أن ينسى كلّ شيء

Ça invalide la thèse psychologique.
العقد اللمفيّة المنتفخة تعني أن الحالة لم تكن نفسيّة

Parce que si on les fait parler, je peux savoir quel bagage psychologique le champignon à déballer.
-ما أهميّة ذلك؟ لأنّ في حال كنّا سنتواصل مع هؤلاء الرفاق، فإنّي بحاجة لمعرفة أيّ مشكلة نفسيّة يعمل الفطر على إستخراجها.

Qu'est-ce qui sonne mieux... négligence de détresse émotionnelle, ou abus psychologique grave ?
أيّهما يبدو أفضل... توجيه مُهمل لضائقة إنفعاليّة، أو إساءة نفسيّة جسيمة؟

C'est un putain de test psychologique.
إنّها تجربة نفسيّة لعينة يا رجل

À la place de la prison, je veux être envoyé dans un hôpital psychiatrique.
عوضًا عن السّجنِ، أُرسَلُ إلى إصلاحيّة نفسيّة لائقة.

C'est vous qui avez besoin d'assistance psychiatrique.
لقد قلتُ هذا من قبل أنت بحاجة لمساعدة نفسيّة

Elle va être admise dans un établissement psychiatrique pour une observation.
ستخضع لمؤسّسة أمراض نفسيّة للمُراقبة.

Aucun hôpital psy avec un meurtre sur ses mains ne va ouvrir sa porte à l'avocat de la défense.
فلا مصحة نفسيّة جرت فيها جريمة قتل . سترحّب بمحام دفاع ليحقق بالأمر

J'ai vu un psy, quand on m'a diagnostiquée.
لقد بدأتُ في رؤية مستشارة نفسيّة بعد تشخيصي

Et, hum, appelle Flores pour un avis psy
"وقومي بإستدعاء "فلورس من أجل إستشارة نفسيّة

Un grand psychiatre m'a un jour dit qu'on doit affronter les moments qu'on choisi d'oublier.
طبيب أمراض نفسيّة عظيم أخبرني مرّةً، أنّنا يلزم أن نُواجه تلك اللحظات التي نختار نسيانها.

Mais vous savez, je suis psychiatre pour enfants.
لكن، كما تعلمين انا طبيبة نفسيّة متخصصة للأطفال

Je possède également des sous programmes psychologiques et psychiatriques si vous deviez ressentir le besoin de conseils thérapeutiques. Vous sentez-vous dépressif ?
{\fnAdobe Arabic}كما أنّي أحوز إجراءات نفسيّة وعقليّة في حال شعرتَ بعِوز لمشورةٍ علاجيّة.

Je vais probablement plaider coupable en échange de soins psychiatriques mais je ne peux pas aller voir le Juge sans le diagnostic d'un expert.
على الأرجح سأرافع أنّها .. مذنبة مقابل عناية نفسيّة لها، لكنّ لايمكنني أن أذهب إلى . القاضيّ بدون تشخيصٍ خبير