"نفس الشي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la même chose
• pareil
• le même truc

Je sais qu'on a eu nos différends, mais on fait tous les deux la même chose.
انظر, أعلم بأنه كانت لدينا خلافاتنا, لكن كلانا كنا نقوم بعمل نفس الشي

Et nous devons faire la même chose.
والان أنا وانت لابد ان فعل نفس الشي كذلك

Tous deux voulons la même chose... que vous soyez payés et que les Carsons retournent auprès de leurs famille, en sécurité.
.. كلانا نريد نفس الشي لك لكي تحصل على مالك و لآل كارسون لكي يعادوا الى أهلهم بأمان

C'est plus pareil depuis que j'ai commencé avec Downey.
‫نحن لم نكن نفس الشي‬ ‫منذ ان بدأت مع داوني ‬.

Quelqu'un à l'autre bout du monde, avec le même truc, t'entend.
وأحدهم في مكان بعيد مع نفس الشي يمكنه أن يسمع كلامك.

Il a pu tenter la même chose avec Tyler, mais...
من المحتمل أنه حاول نفس الشي مع تايلور

Faire la même chose qu'elle fait pour Jamal -- protéger la musique et faire de moi une star.
ان تفعل نفس الشي الذي فعلته لجمال , تحمي الموسيقى وتجعلني نجمه

Et si c'était à refaire 100 fois, je referai la même chose à chaque fois parce que quelqu'un que je considérais comme mon père m'a un jour dit de ne jamais s'excuser pour une décision fondée sur l'amour.
و اذا تركتني في نفس الموقف سوف اكرر الموضوع 100 مرة و سافعل نفس الشي كل مرة لانه شخص انظر اليه مثل أبي قال لي مرة

Les patates broyées me font toujours sentir mieux, alors peut être qu'elles feront la même chose pour toi.
البطاطا المهروسه تجعلني دائماَ بحال افضل ومن الممكن ان نفس الشي سيفعل معك

Il m'est arrivé la même chose en tôle, quand j'ai trouvé Jesus.
نفس الشي حصل لي عندما كنت في السجن عندما وجدت المسيح.

Je suggère qu'on fasse la même chose. A plus tard.
اعتقد اننا نفعل نفس الشي , اراك لاحقا..

Tu sais, je n'avais jamais su que le hasch et la marijuana étaient la même chose avant l'université.
هل تعلم ,لم اكن اعلم ان البوت والماريجونا هما نفس الشي , حتى دخلت الكليه

- Ils feraient la même chose pour nous. - Ils reviendront pas, OK ?
ـ واثق إنهم يفعلون نفس الشي من أجلنّا ـ إنهم لن يعودوا، إتفقنّا؟

J'ai l'impression de te dire toujours la même chose.
لكنني أشعر وكأنني أكرر عليك نفس الشي مرة بعد الأخرى.

J'ai l'impression de te dire toujours la même chose.
لا, لست غاضبا. لكنني أشعر وكأنني أكرر عليك نفس الشي مرة بعد الأخرى.

J'ai l'impression de te dire toujours la même chose.
لكنني أشعر وكأنني أكرر عليك نفس الشي مرة بعد الأخرى. مع السلامة يا ماما

Vous pouvez lui parler, mais je vous assure qu'il vous dira exactement la même chose que moi
بإمكاني آن آعدك بإنه سوف يخبرك بالضبط نفس الشي, الذي آخبرتك به

C'était la même chose.
نفس الشي بالضبط, آنك آتيت من المدينه حيث الخطر متواجد بكل زاويه

Si je n'avais pas peur de mourir comme lui, je ferais pareil.
لو لم أكن خائفا جدا بأن ينتهي بي المطاف ميتا مثله , كنت سأفعل نفس الشي اللعين

Et si tout est pareil pour toi, je ne veux pas qu'il sache que je suis dans la police pour le moment.
لو كان الامر نفس الشي بالنسبة لك لا اريده ان يعلم بأنني بالقوات الآن

Il fera pareil devant des jurés, même s'il sait de quoi elle est capable.
ولقد فعل نفس الشي في منصه الشهود حتئ هو يعرف ما هي قادره عليه