"نفس الشيءِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la même chose
• la meme chose
• même chose que

Je ne t'appelle pas la même chose tout le temps, petit singe de mon cœur.
أنا لا أَدْعوك نفس الشيءِ كُلَّ مَرَّةٍ، حاري قليلاً قرد ضحكة خافتةِ.

Et si vous examinez son cas, je pense que votre instinct vous dira la même chose.
وأعتقد إذا أنت إبدأْ بالنَظْر في هذا، لك سَتُخبرُك نفس الشيءِ.

la même chose que ce à quoi vous pensez en ce moment, que je mens.
نفس الشيءِ الذي الإثنان منك يَعتقدُ الآن، بِأَنِّي أَكْذبُ.

Et je suis sûre que si elle était là maintenant, ta mère te dirait la même chose.
وأَنا متأكّدُ إذا هي كَانتْ هنا الآن، أُمّكَ تُخبرُك نفس الشيءِ.

J'allais te dire la meme chose.
l كَانَ سيَقُولُ نفس الشيءِ إليك.

la même chose m'est arrivée et je n'ai pas pu bouger pendant une heure.
كَانَ عِنْدي نفس الشيءِ يَحْدثُ لي، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتحرّكَ لساعةِ.

Elles veulent toutes la même chose :
هم جميعاً يُريدونَ نفس الشيءِ الحبّ والزواج

Vous voulez que je lui fasse la même chose ?
الآن أنت تَسْألُني لهَلْ نفس الشيءِ إلى هذا الرجلِ؟

Vous avez mangé la même chose au resto indien ?
إستمعْ، عَمِلَ أنت رجالَ كُلْ نفس الشيءِ في المطعمِ الهنديِ؟

4 ou 5. Les femmes veulent toutes la même chose. Ne le prend pas mal, Bev.
أربعة خمسة.النِساء عايزين نفس الشيءِ.مفيش ضرر بيف.

Ok, on a tous fait des sacrifices pour être là, mais on veut tous la même chose.
الموافقة، قَدْ جَعلنَا بَعْض التضحياتِ لِكي تَكُونَ هنا، لكن كلنا نُريدُ نفس الشيءِ.

Il m'a fait la même chose quand j'étais dans la chorale du lycée.
هو عَمِلَ نفس الشيءِ لي عندما إنضممتُ إلى الجوقةِ في الدرجةِ السابعةِ.

Comme je ne suis jamais vraiment allée à un concert, même avec une place au fond, j'aurai pu dire la même chose.
أنا أبداً مَا ذهبت إلى حفلة موسيقية قبل ذلك. لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْلسَ في الخلف ويَقُولُ نفس الشيءِ.

Et vous venez de lui faire la même chose !
والآن أنت أولاد فقط عَمِلوا نفس الشيءِ إليه!

Un groupe d'étudiants qui cherche la même chose.
هذهـ مجموعة طلبةِ كليات الذين جميعاً يَبحثون على نفس الشيءِ.

La garde des enfants, c'est exactement la même chose que pour les chiens.
أسابيع الكلابِ وأسابيعِ الناسِ هى نفس الشيءِ.

Or là, on lutte tous les deux pour la même chose.
الآن، هو وأنا يُكافحُ من أجل نفس الشيءِ.

Je ne peux rien regretter, je peux avoir du chagrin mais ce n'est pas la même chose.
أنا لا يُمْكِنُني أبَداً أن أندم ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشْعرَ بالأسى، لَكنَّه لَيسَ نفس الشيءِ

Dans les mêmes circonstances, ils auraient fait la même chose.
قول تحت الشروطِ المماثلةِ، هم لَرُبَما عَملوا نفس الشيءِ. - حقاً؟

J'ai dit la meme chose.
l قالَ نفس الشيءِ.