"نفس الفريق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la même équipe
• même côté
• le même
• même camp
• même groupe de travail

On veut la même chose. On est dans la même équipe.
فنحن نريد نفس الشيء إذا فنحن في نفس الفريق

Kirsten, puis-je te rappeler que nous sommes dans la même équipe.
كريستن أريد أن أذكركِ أنتما ألأثنان في نفس الفريق

Au lycée, on jouait dans la même équipe de foot.
في المدرسة الثانويه جمعنا لعبنا في نفس الفريق

Je répare. - D'ailleurs, on est dans la même équipe ?
بلإضافة , نحن جميعاً في نفس الفريق صحيح ؟

Toi et moi, on est du même côté. Du même côté.
انا وانت في نفس الفريق اوكي في نفس الفريق

Nous ne pouvons nous battre. Nous sommes dans la même équipe.
لا يمكننا التخاصم فيما بيننا فكلنا في نفس الفريق

Certains membres de la même équipe s'emploient actuellement à analyser l'usage qui sera fait du module 3, et à intégrer le système utilisé sur le terrain au SIG.
ويعكف بعض أفراد نفس الفريق اﻵن على دراسة آراء مستعملي اﻹصدار ٣ من نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وعلى إدماج النظام الميداني مع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

i) Garantir le déroulement logique du processus de formation, grâce à l'utilisation de la même équipe de formation dans toutes les provinces;
`1 ' إن الاعتماد على نفس الفريق التدريبي في جميع المقاطعات يضمن التسلسل المنطقي لعملية التدريب.

Certains membres de la même équipe s'emploient actuellement à analyser l'usage qui sera fait du module 3 et à intégrer le système utilisé sur le terrain au SIG.
ويعكف بعض أفراد نفس الفريق اﻵن على دراسة آراء مستعملي اﻹصدار ٣ من نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وعلى إدماج النظام الميداني مع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

En 2013, la même équipe a participé à la compétition du Caire où elle s'est classée première et a remporté le titre de championne d'Afrique.
وفي عام 2013، اشترك نفس الفريق في القاهرة وحصُل على المركز الأول وأصبح بطل أفريقيا.

Les gouvernements, les dirigeants communautaires, la société civile et les autres acteurs internationaux font tous partie de la même équipe.
فالحكومات وقادة المجتمع والمجتمع المدني وغير ذلك من الجهات الدولية الفاعلة هم جميعا جزء من نفس الفريق.

Tu n'as jamais voulu être dans la même équipe que Fred Johnson, ou être encore mêlée à l'APE.
لم ترغبي أن تتواجدي في نفس الفريق مع فريد جونسون أو أن تنخرطي مع تحالف الكواكب الخارجية

A partir de maintenant, nous sommes tous dans la même équipe, travaillant dans la même direction.
من الآن فصاعدا، نحن جميعا في نفس الفريق ونعمل في نفس الإتجاه

Vous êtes peut-être sur la même mission, mais pas dans la même équipe.
قد تكونان بنفس المهمة لكنكما لستما في نفس الفريق

On est tous dans la même équipe, n'est-ce pas ?
نحن كلنا في نفس الفريق , صحيح ؟

Sûrement pas de la même équipe, mais on ne sait jamais... alors foncez.
رُبما لا تلعبوا مع نفس الفريق ، لكنك لن تعلم ذلك قط

Inutile. On est dans la même équipe.
ولكنك لست مضطرًا لطلب هذا، نحن ضمن نفس الفريق هنا

Presque comme si nous étions tous dans la même équipe.
تقريباً كما لو أننا كُنا معاً في نفس الفريق

Boule de neige et moi on est du même côté.
لا لا كرة الثلج وأنا نعمل في نفس الفريق الآن

Si je dois révéler des secrets, je veux des garanties qu'on joue du même côté.
إذا يجب أن أكشف سرّ إستخبارتي سويدي يجب أن أطمأن بأنّنا في نفس الفريق.

- Je suis content que nous soyons dans le même camp.
أنا سعيد لأننا عادة ما تكون على نفس الفريق.

Ce même groupe de travail est aussi chargé de concevoir les mesures d'application des décisions de l'Union européenne en la matière.
وكلـف نفس الفريق أيضا بوضع تدابير لتنفيذ القرارات الصادرة عن الاتحاد الأوروبي ذات الصلة بالموضوع.