"نفعلها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on fait
• faisait
• le fait
• le faire
• Faisons-le
• y
• qu'on
• faire ça
• nous faisons
• arriver
• on fasse

Quelquefois dans des situations désespérées, on fait des choses que l'on aurait pas cru possible.
أحياناً في المواقف البائسة نفعل أشياء قد لا نظنّ أننا قد نفعلها

Allez ! Dites lui tous les trucs qu'on fait en famille.
هيا يا جماعة قولوا كل الأمور المرحة التي نفعلها

Puisque aucun de nous deux ne fait rien, si on ne faisait rien ensemble ?
طالما لا أحد منا يفعل شيئاً لماذا لا لا نفعلها معاً ؟

Qui le fait avec du porto, en fait, pas du champagne. C'est plus viscéral.
عادة ما نفعلها بالخمر وليس بالشامبانيا في الواقع انها أكثر كينونية

On devrait aller à ton studio et le faire maintenant.
يجدر بنا الذهاب إلى الإستوديو و نفعلها الآن

Ça aurait été plus maladroit et aurait offert moins de support que la mienne, alors Faisons-le à ma manière.
طريقته ستكون خرقاء قليلًا وستقدم دعم أقل مما تقدمه طريقتي لذا دعينا نفعلها بطريقتي

Il y a certaines choses très pratiques que nous pouvons tous faire pour améliorer cette situation.
وهناك بعض الأمور العملية جدا التي يمكن لنا جميعا أن نفعلها لإحداث فرق.

Donc, tu devais venir ici. Je pensais qu'on allait attendre et faire ça ensemble.
لذا إضررتَ للمجيء إلى هنا، حسبتُ أنّنا سننتظر و نفعلها سوياً.

nous faisons tous des choses que nous regrettons.
أتعلمين ماذا؟ جميعنا نفعل أموراً نتمنى لو لم نفعلها

Et si on fait ça, je vais t'aimer encore plus, et si tu ressens pas la même chose, c'est cool, mais ne le faisons pas.
وعندما نفعل ذلك , سوف اهتم بأمرك أكثر واذا كنتي لا تشعرين بنفس الطريقة حسنا , ولكن دعيني لا نفعلها

Premièrement... on veut avoir notre mot à dire sur les coups qu'on fait.
حسنا اولا نريد ان تكون لنا كلمة بشأن السرقات التي نفعلها

on fait tous un boulot qu'on ne faisait pas avant, pas vrai ?
كلنا نقوم بأمورًا لم نكن نفعلها من قبل، صحيح؟

On veut pouvoir choisir les coups qu'on fait.
نريد ان يكون لنا رأي في المهام التي نفعلها

Et si on le faisait juste là, devant tout le monde, que tu partes avec style?
إذن ماذا عن ان نفعلها هنا أمام الجميع و يمكنك الخروج بشكل جيد؟

Ce n'était pas un gentleman, mais il portait bien un monocle pendant qu'on le faisait.
لم يكن سيداً، لكنه أرتدى نظارة لعين واحدة ونحن نفعلها

Maintenant on le fait encore une fois, et suivez, ok ?
الآن، دعونا نفعلها مرة أخرى و اتبعوا خطواتي، حسناً؟

Si on te fait sortir d'ici, on le fait à ma façon... Sans tuer.
لو اخرجناك من هنا سوف نفعلها علي طريقتي لا قتل

Si c'était juste question de ça, alors on pourrait le faire dans sa voiture.
اذا كان يتعلق بذالك .. فـنحن نستطيع ان نفعلها في سيارته

Dès les papiers arrivent, Faisons-le.
أقول بمجرد أن تأتي الأوراق دعينا نفعلها فحسب

Je peux faire une salade et on dîne ensemble, comme on l'a fait une seule et unique fois il y a plus de 5 mois.
أستطيع تغيير سلطه إلى عشاء لأثنين مثل مافعلنا تلك المره ولم نفعلها ثانيه أتعلم أن ذلك كان قبل خمس اشهر

C'est comme ça qu'on aurait dû faire dès le départ.
كان يجب ان نفعلها بهذه الطريقة من البداية

Je ne sais pas si on devrait faire ça maintenant, parce que...
حسناً , لا أعلم بأننا يجب أن نفعلها الان

- Mm. Mais ma fille a des vues sur lui. Les choses que nous faisons pour nos enfants.
لكنّ قلب ابنتي وقع عليه ويا لها مِنْ أمور نفعلها لأجل أبنائنا

- Sadiq, on a réussi à arriver à Mumbai, pourquoi pas l'or?
إذا أمكننا تجاوز حظر التجول والوصول إلي مومباي كذلك يمكن أن نفعلها بالذهب

J'espère juste que ça marchera cette fois et que personne ne sera blessé, qu'on fasse les choses bien.
فقط آمل أن أنجح هذه المرة ولا يتأذى أحد أن نفعلها بالطريقة الصحيحة