"نفعلَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire

Nous ne pouvons pas prendre un mensonge. Nous devons faire quelque chose.
أعني لا يمكننا أن نقبلَ هذا ببساطة يجب أن نفعلَ شيئاً ؟

Donc... si c'est vraiment ta passion, on devrait le faire ensemble.
لذلك, إن كان ذلك هو طموحك الشغوفِ فعلاً فيجبُ علينا أن نفعلَ ذلكَ سويةً

Aussi difficile que ce soit de ne rien faire, je respecterai et j'obéirai aux vœux de notre prêcheur.
كما يكون الأمر صعباً ألا نفعلَ شيئاً سأحترِم و أُطيع رغبات الإمام

Le syndicat ne nous laissera rien faire sans preuves.
حسناً، لن تدَعنا النَقابَة نفعلَ أي شيء بدونِ دليل

- Nappa a dit de laisser faire. - J'emmerde Nappa. Il est plus là.
قالَ نابا ألا نفعلَ ذلك - تباً لنابا، لقد رَحَل -

On a essayé d'être copains. Faut faire autre chose.
حاولنا أن نكون وَدودين، و الآن علينا أن نفعلَ شيئاً آخَر

Tres Bien, nous n'avons pas le choix desormais, nous devons faire quelque chose.
حسناً ، ليسَ لدينا خيار الآن علينا أن نفعلَ شيئاً

Qu'est-ce qu'on peut faire pour le guérir ?
أعني، ماذا يُمكننا أن نفعلَ لشفائِه؟

- Ils ont l'air ensorcelés. - On doit faire quelque chose.
لن يستمعوا إلى هذا - يبدو انهم تحتَ تأثيرِ سحرٍ علينا ان نفعلَ شيئاً -

On n'est pas autorisés à le faire.
لايفترض بنا أن نفعلَ ذلك ، سيدي

On devrait faire ça des fois.
علينا أن نفعلَ ذلكَ في وقتٍ ما

Et je pensais qu'on pourrait faire ça.
ونتيجةً لذلكـَ فقد أصبحَ إسمها ( سامانثا ناش-ماغواير) وكنتُ أفكرُ أنَّهُ يمكننا أن نفعلَ ذلكـَ أيضاً

Nous devons faire tout cela ?
يجب أن نفعلَ كُلَّ هذا؟

Mais on doit bien faire quelque chose.
علينا ان نفعلَ شيئاً ما

Il faut faire un truc pour Hughes, Alvin.
علينا أن نفعلَ شيئاً حيالَ (هيوز) يا (ألفين)

On ne devrait pas faire quelque chose ?
ألا ينبغي أن نفعلَ لهُ شيئاً؟