"نقضي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• passer
• passe
• passait
• passé
• passons
• notre
• éliminer
• on s'
• vaincre
• passera
• passerons
• se
• passions
• éliminerons

Nous pouvons passer notre temps à ressasser le passé ou nous pouvons l'investir dans l'avenir qui nous attend tous.
ويمكننا أن نقضي وقتنا مستغرقين في تذكر الماضي، أو أن نستثمر وقتنا في المستقبل الذي سنواجهه كلنا معاً.

A passer nos jours à s'occuper de notre jardin de cactus.
نقضي أيامنا في الكدح في حديقة الصبار الخاصة بنا

As-tu demandé cette réunion de direction juste pour pouvoir passer plus de temps ensemble ?
هل طلبت هذا الإجتماع لأجل أن نقضي مزيداً من الوقت معاً ؟

C'est parfois facile d'oublier qu'on passe la plupart de notre temps à tâtonner dans le noir.
أحيانا يكون من السهل أن ننسى أننا نقضي معظم أوقاتنا نتعثر فى الظلام.

Attendez, je pensais qu'on passait le réveillon tous ensemble cette année.
إنتظروا، إعتقدت أننا سوف نقضي عشية عيد الميلاد معاً.

Mais chaque année, mon père et moi passons la journée à préparer la fête.
ولكن كل احتفال أنا وأبي نقضي طوال اليوم في الطبخ معاً

De cette manière nous arrivons à passer chaque moment disponible ensemble.
حسناً,لهذا يجب أن نقضي كل لحظة وعي مع بعضنا.

On a pensé à passer une nuit en Provence avec vous.
ظننا أننا نقضي ليلة في بروفانس معكم يا رفاق

En fait, peut-être que toi et moi pourrions passer plus de temps là-dedans ensemble.
،في الواقع ربما يجب علينا أن نقضي بعض الوقت في الداخل

Nous pourrons passer notre temps à faire des choses plus intéressantes.
اننا نستطيع ان نقضي وقتنا معاً في اشياء افضل

Nous sommes pauvres et devons passer la plupart de notre temps dans les mines.
نحن شعبٌ فقير,نحن مرغمين على أن نقضي معظم وقتنا في المناجم

Le juge et moi pouvons passer cinq ans au tribunal.
أسمع،أناوالقاضي.. سوف يسعدنا أن نقضي الـ 5 الأعوام القادمة في المحكمة.

On passe notre vie à leur enseigner à être forts, indépendants.
نقضي حياتنا في تعليمهم أن يغدوا أقوياء ويستقلون بأنفسهم

On passe la plupart de notre temps à atténuer nos souffrances.
نقضي معظم أوقاتنا في محاولة التقليل من آلام الحياة

C'est plutôt difficile de l'être quand on passe la moitié de la journée dans un bus et que tu te montres avec 20mn de retard, avec ta mine de papier mâché.
إنه صعباً نوعاً ما، عندما نقضي نصف اليوم في حافلـه و بعدها تظهر أنت بعد 20 دقيقة تأخير كما لو أنك نهضت للتو من السرير

Je n'avais jamais réalisé combien de temps on passait à parler.
لم أدرك أبداً كم نقضي من الوقت في التكلم.

Bien, comme vous le savez tous, Genevieve et moi avons passé pas mal de temps ensemble ces derniers temps.
حسنا , كما تعلمون جميعا كنا انا وجينيف نقضي كثير من الوقت في الآونه الاخيرة

Mon mari et moi passons nos journées à réparer le mal que vous faites à ce pays.
أنا وزوجي نقضي اليوم بأكمله في تنظيف الفوضى التي تُحدثونها بذلك البلد

notre objectif est d'éliminer la deuxième étape et la troisième étape.
هدفنا, هو أن نقضي على الخطوة الثانية و الثالثة.

On va toutes aller à la réception et on va faire comme si on s'amusait.
كلنا سوف نذهب للاستقبال وسوف نتظاهر اننا نقضي وقتا ممتعا

Parce que maintenant nous savons où vous êtes, nous allons vous chercher, vous faire sortir de là et le vaincre. Oh, merci.
. يمكننا أن نبحث عنك و نخرجك من هناك و نقضي عليه

Si je n'arrive pas à te convaincre et à récupérer le minuteur, on passera le restant de nos jours ici.
لو أنني لم أستطع أن أقنعكي و أن اجد جهاز التوقيت فسوف نقضي بقية عمرنا هنا

Alors nous partons, nous ne passerons pas un instant de plus avec cette personne.
إذن نحن مغادرتان لأننا لن نقضي ثانية أخرى مع هذه المرأة

On sort, on se fait plaisir, chacun met sa carte affaires sur la table, et le serveur en prend une.
نخرج ، نقضي سهرة ممتعة ونلقي بحميع بطاقات ائتماننا على الطاولة، ونطلب من النادل إختيار إحداها

Ce qui serait en fait amusant pour moi ce serait si nous passions du temps ensemble.
وقد يكون ذلك أكثر إمتاعاً لي لو كنّا نقضي أيّاً من الوقت معاً

Nous n'éliminerons pas le commerce de drogues en montrant du doigt des gouvernements nationaux ou en les jugeant.
فنحن لن نقضي على تجارة المخــدرات بتوجيــه أصابع الاتهام إلى الحكومات الوطنية أو إصدار أحكــام عليها.