"نقوم به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on fait
• nous faisons
• à faire
• nos travaux
• que nous
• on va faire
• nous puissions faire
• le faire
• notre métier
• nous menons
• notre action
• on le fait
• faisons-nous
• nous le
• de notre

Nous ne pouvons pas laisser une chose, même si elle est horrible, domine toutes les choses que l'on fait dans notre vie.
لا نستطيع جعل شيء واحد لا يهم كم هو فزيع يتغلب على كل شيء نقوم به فى حياتنا

Y a une guerre des gangs qui fait rage là-dehors. Réfléchis à ce qu'on fait.
هنالك حرب عصابات على أشدها هناك فكري بما كنا نقوم به للتو

On a pas besoin de ça car ce qu'on fait ensemble, c'est résoudre des crimes.
لا نحتاج للقيام بذلك نظراً لما نقوم به معا هو حل الجرائم.

Il est également important de souligner ce que nous faisons au Pérou pour intégrer les jeunes dans la société, pas seulement en encourageant leur participation.
ومن الأهمية بمكان أيضا أن نبرز ما نقوم به حاليا في بيرو لدمج الشباب في المجتمع، وليس بتشجيع مشاركتهم فقط.

Notre rôle est de leur apporter la plus grande assistance possible, ce que nous faisons en proposant de telles idées.
ومهمتنا هي تزويد هذه الدول بأقصى قدر من المساعدة، وهو ما نقوم به باقتراح تلك الأفكار.

Ils apprennent quelle est la meilleure manière de tenir compte de notre point de vue, mais nous avons également notre apprentissage à faire à cet égard.
إنكم تتعلمون كيف تأخذون وجهات نظرنا بالحسبان على أفضل وجه، ولكن علينا واجب أيضاً في هذا الصدد يتعين أن نقوم به.

Vous savez, ce qu'on fait n'est pas si différent de ce que vous faites.
كما تعلم الذي نقوم به ليس مختلفا كثيرا عما تفعله انت

J'essaie de me dire que les gens qui font ce qu'on fait, qui font le travail qu'on fait, j'essaie de me dire qu'on est normaux.
احاول ان اقنع نفسي ان الاناس الذي يقومون بما نقوم به يقومون بمثل عملنا احاول ان اقنع ذاتي اننا طبيعيون

Mais il se fout de ce qu'on fait sur nos ordinateurs.
و لا يهتم ما نقوم به على أجهزة الكمبيوتر

Je sais que tu ne l'aimes pas ni ce qu'on fait.
وأعلم أنك لا تحبيها ولا تحبين ما نقوم به

Ce qu'on fait est beaucoup plus excitant que tout ce qui pourrait se faire à l'intérieur.
ما نقوم به أكبر إثارة بكثير من أيّ شيء يحدث هناك في الداخل

Le travail qu'on fait à la clinique du sommeil est fabuleux.
العمل الذي نقوم به في مركز طب النوم مذهل

C'est ce que nous faisons pour les gens que nous aimons.
هذا ما نقوم به من أجل الاشخاص الذين نحبهم

Et vous sentez que ce que nous faisons n'a pas d'importance.
وأنتم تشعرون بأنه مهما نقوم به فهو لا يهم.

Je sais que tu n'es pas d'accord, mais c'est important pour moi que tu comprennes ce que nous faisons.
أصغي، أعلم أنّه لربما لن تؤيدي، لكن من المهم لي أن تتفهّمي ما نقوم به.

La moindre chose que nous faisons a un effet sur les gens autour de nous.
بكل شئ فردي نقوم به يكون له تأثير على الناس من حولنا

Il ne fait aucun doute qu'il reste beaucoup à faire pour contenir les risques liés au phénomène des changements climatiques.
لا شك أن هناك الكثير من العمل الذي يجب أن نقوم به للحد من مخاطر ظاهرة تغير المناخ.

Quoi qu'il en soit, à ce stade, je voudrais réaffirmer que toute décision concernant nos travaux relève de la prérogative des seuls États membres.
ولكن أود أن أكرر في هذه المرحلة أن اتخاذ قرار بشأن العمل الذي نقوم به هو من اختصاص الدول الأعضاء فقط.

Les objectifs du Millénaire pour le développement ont changé ce que nous avons réalisé et comment nous y sommes parvenu.
لقد غيرّت الأهداف الإنمائية للألفية ما كنا نقوم به وبدّلت الأسلوب الذي كنا نتّبعه في ذلك.

Ce qu'on va faire, c'est trouver tout ce que cache cette femme.
ما سوف نقوم به هو أننا سنبحث عن كل شيء يمس الفتاة

C'est le meilleur investissement que nous puissions faire.
وهذا هو أفضل استثمار يمكننا أن نقوم به.

Maintenant, le prof trouve ça trop politique et on ne peut plus le faire.
والأن المدرس يقول بأن الأمر سياسي ولا يمكن أن نقوم به.

Ces gens menacent la raison d'être de notre métier en danger !
الرحمة هؤلاء الناس يضعون السبب لما نقوم به في خطر

C'est une bonne chose que de regarder cette année d'un œil critique le bien-fondé des travaux que nous menons ici.
إنه لشيء حسن أن ننظر هذه السنة بعين ناقدة في وثاقة صلة العمل الذي نقوم به هنا.

notre action reste guidée par les exigences humanitaires qui ont conduit à élaborer la Convention.
إن ما نقوم به من عمل يظل يستهدي بالمتطلبات الإنسانية التي أدت إلى إبرام الاتفاقية.

Alors commençons là où on le fait toujours, voyons la victime la plus récente sur le site, voyons si ses appareils ont été piratés.
أذن لنبدأ بما نقوم به دائماً لنصل الى أحدث ضحية من ضحايا الموقع لنرى أذا كانت هناك أية أجهزة قد تعرضت للأختراق

Que faisons-nous après la rétractation de Hodges ?
حسنا، ما الذي نقوم به حول هودجز ركنتينغ؟

Certes, nous le devons, mais nous ne devons pas le faire de façon sélective.
نعم، ينبغي علينا ذلك، ولكن لا ينبغي أن نقوم به بصورة انتقائية.

Nous sommes fiers de notre rôle de pointe en cela, rôle que notre Congrès a appuyé activement et à maintes reprises.
ونحن فخورون بما نقوم به من دور قيادي في ذلك، وهو دورٌ سانده وكرر تأييده الكونغرس الأمريكي.