"نقيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pure
• pur
• purs

Même en étant vampire, elle est restée pure, et elle connaît la paix... ce qui est la seule chose que nous pouvons espérer pour elle.
بالرغم من أنّها أمست مصّاصة دماء، إلّا أنّها بقت نقيّة وتنعم بسلام يتمنّاه أيّ منّا.

Bien qu'elle aie été un vampire, Elle reste pure, et elle connaît la paix... Ce qui est tout ce que chacun de nous peut espérer.
بالرغم من أنّها أمست مصّاصة دماء، إلّا أنّها بقت نقيّة وتنعم بسلام يتمنّاه أيّ منّا.

- Je ne vois pas comment tu pourrais deviner quelque chose qui est une pure idée de mon esprit.
في الحقيقة. أتوقّع منكِ أن تخمّني شيئًا ما وهي فكرة نقيّة في رأسي.

Ta mère avait réussi à se procurer un échantillon très rare du sang pur d'un ancien vampire, sang qui était censé posséder des propriétés miraculeuses.
استطاعت الأم الحصول على عيّنة نادرة جدّاُ و نقيّة من دم مصاص دماء قديم دم, قيل أنّ له خواص عجيبة

Ni visiteurs ni réunions... La création à l'état pur. Nos hôtes ont réussi le test de Turing au bout d'un an.
لاضيوف، لا اجتماعات بالمجلس، فقط إنشاءات نقيّة. بدأ مضيفونا بإجتياز اختبارات الإستجواب

Tu vois, tous ces minéraux sont purs comme en 1875.
أنظر لك هذه المعادن فهي نقيّة ،مثل ماكان عام 1875 لم يكُن هنالك تلوثاً

En réalité, il ne s'agit pas tout à fait d'une pure idée.
في الحقيقة، إنّها ليست فكرة نقيّة تمامًا.

Celui-ci a une pure fonction.
الآن لديهِ وظيفة نقيّة

La moitié de ces connards, ils sont même pas de pure race.
انظر إليهم . نصف هؤلاء الأنذال, هم حتّى ليس لديهم دماء نقيّة .

Elle était humaine, pure, sortant avec le bon Salvatore.
إذ كانت إنسانة نقيّة تواعد الأخ (سلفاتور) الصالح.

Son âme est pure.
كانت روحها نقيّة.

Cette eau est propre, pure!
! هذه المياه نقيّة ونظيفة

Lucien a crée une pure souche de venin de loup.
(لوشان) صنع سلالة نقيّة من سم المذؤوب.

Cent pour cent pure.
س. ). إنّها نقيّة تمامًا.

pure.
نقيّة.

C'est un échantillon pur de l'agent.
يبدو أنها عيّنة نقيّة للعامل المسبب للمرض

On a toujours colmater les trous du génome avec les ADN d'autres animaux et si leur code génétique était pur, beaucoup aurait un aspect différent.
لطالما قمنا بملئ الفجوات في الجينوم بواسطة الحمض النووي للحيوانات الأخرى ولو كانت شفرتهم الجينية نقيّة لكان العديد منها يبدو مختلفاً تماماً

D'en haut, tout paraît plus pur, plus propre...
انه يجعل الأشياء تبدوا نقيّة ونظيفة

Mes sentiments pour elle sont parfaitement purs.
مشاعري تجاهها لا شيئ لو لم تكن مشاعر نقيّة

de croire que mes intentions envers mon enfant étaient purs, vous avez choisi d'être contre moi, aux côtés de mes ennemis.
وأن تصدّقا أن مشاعري تجاه طفلتي نقيّة... آثرتما الوقوف ضدّي، بجانب أعدائي.

Vous vous trompez. Ces gens sont mieux, plus purs.
هذه الناس أحسن، نقيّة جدا