"نكته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une blague
• blagues
• une plaisanterie
• rire
• farce

Vous réalisez avoir fait une blague sur les fusillades en milieu scolaire ?
هل تدرك انك قلت نكته عن اطلاق نار على مدرسه

Dis des choses spontanées. une blague ou un compliment.
فقط قل شيئا عشوائيا، قل لي نكته أو إمدحني

Je croyais à une blague. une blague très drôle. Oui.
لقد فكرت في نكته نكته مضحكة جداً, أجل

Vous épicez un peu avec des blagues volées et vous voyez si quelqu'un vient les réclamer.
انت جهز بعض النكت المسروقة لنرى اذا كان هناك شخص يطالب بانها نكته.

Le gouvernement dissimule le fait qu'il ne s'agit que d'une plaisanterie, selon moi.
من سوء الحظ ، حضرتك الحكومة حاولت ان تتستر على ان هذا كانت نكته محضة

J'ai inventé une blague scientifique, veux-tu l'entendre ?
،لقد اخترعت نكته علمية هل ترغبين بسماعها؟

L'autre, c'est vraiment une blague. Je sais bien !
نحن نعتبر هذه الصلصه كانها دعابه او نكته

Ce devait être une blague.
انا اعلم انها نكته لقد كان من المفترض ان استعلمها كنكته

Je peux assurer ma défense. Je racontais juste une blague.
في البداية, لو امكنني الدفاع عن نفسي كل ما فعلته هو اخبارها نكته

Regarde autour de moi. Je fais une blague, tout le monde rit. Je suis drôle, mais pas à ce point.
لو قلت نكته سيضحك الجميع و ساكون مضحكا و لكن هذا ليس ضحك

Je déteste penser que ces gens sont rentrés chez eux et... ont en parlé... comme si c'était une blague... sur du pudding ou je ne sais quoi.
اكره ان افكر ان الناس ذهبوا الى بيوتهم و تكلموا عنه وكانه نكته

Vous faites une blague, s'ils l'aiment pas, au lieu d'une tomate, ils jettent un tomahawk !
اقول نكته لا يحبونها بدلاً من الطماطم يرمون عليك صاروخ تومهاوك

On parle d'extrémistes islamiques là ? On parle d'extrémistes islamiques là ? C'était une blague.
هل نتكلم عن المسلميين المتطرفين الآن ؟ هل نتكلم عن المسلميين المتطرفين الآن ؟ كانت نكته

Racontez-lui une blague, dansez, n'importe quoi...
تقول له نكته, ترقص, تفعل ما تريد فقط اجعله يضحك

Mais aucune d'elles n'inclut un marteau ! Désolée. C'est juste une blague de famille.
تتضمن مطرقه اسفه انها نكته خاصه بنا

Et votre fils sera chinois. C'était une blague.
وولدك سيكون صينيًا كانت تلك نكته

C'est pas possible, des filles qui font le trottoir gagnent plus en un weekend sans avoir à dire de blagues ou à tomber avant la chute.
ليبكي بصوت عالي. هناك فتيات في الشارع لمن يكسب في نهاية الاسبوع. من دون اخبار نكته واحده.

Vous n'avez pas à rire de ses blagues pour courir sur elle.
انك لست مضطرة لسماع نكته و ان تدعي انها مضحكة

Nous avons juste besoin de lui faire passer un bon moment, de rire à ses blagues, d'aimer tout ce qu'il aime, et d'ici à la fin de la nuit je parie qu'on obtiendra un C.
يجب أن نجعله يقضي وقتا ممتعاً و أن نضحك على نكته و أن نحب أي شيء يحبه و بنهاية الليلة

Ça doit être une plaisanterie.
لابد بأن تكون نكته.

J'en ai fait 4 000 avec lui, à rire à chaque blague nulle qu'il faisait, qu'elle soit drôle ou pas.
قدّمتُ له أكثر من 4.000 برنامج، بالضحك على كلّ نكته الرديئة، سواء أكانت مُضحكة أمْ لا.

C'est la meilleure farce qui soit.
ليس هناك نكته في العالم أكبر من هذه