"نكن نعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savions
• On ignorait
• on savait

Quand nous en avons parlé hier, nous ne savions pas.
لأننا حين طلبنا الأمر بالأمس, لم نكن نعلم

Oh, hey, Jenna, nous ne savions pas que tu serais de retour pour le dîner.
مرحباً جينا , لم نكن نعلم أنك سوف تكونين في المنزل من أجل العشاء.

Cela aurait été un choc, mais On ignorait d'où venait cet argent.
كانت ستكون صدمة، لكن لم نكن نعلم من أين تأتيهم الأموال.

On ignorait si elle était toujours vivante.
إننا لم نكن نعلم لو أنها كانت ميتة أم حية

on savait pas qu'en refusant, on tournait le dos à cinq millions.
لم نكن نعلم عن تفاصيل الصفقة او اننا ادرنا ظهورنا ل 5 ملايين

Nous ne le savions pas encore. Moi je le savais.
نحن فقط لم نكن نعلم في ذلك الوقت لقد كنت اعلم

Quand nous avons fait en sorte que la transcription soit admise, nous ne savions pas que c'était faux.
حين طالبنا بإدخال السجلات الأصلية لم نكن نعلم أنها مزيفة

Nous ne savions pas qu'il serait prêt à témoigner jusque tard ce matin.
لم نكن نعلم أنه سيكون مستعدا للشهادة إلا بوقت متأخر من هذا الصباح

Mais nous ne savions pas qu'elle était enceinte avant de rompre.
لكننا لم نكن نعلم انها كانت حاملاً إلا بعد إنفصالنا

Désolé. Nous ne savions pas le nouveau cyber protocole sur un enlèvement.
آسف، لم نكن نعلم عن بروتوكول سيبراني جدي عند الاختطاف

Nous ne savions même pas que c'était une infection bactérienne jusqu'en 1882.
لم نكن نعلم أصلاً أنّها عدوى بكتيرية حتى العام 1882

Je suis désole, mais je présume que nous ne savions pas qu'elle avait un problème...
أنا آسف ، أعتقد أننا لم نكن نعلم أن هناك مشكلة

Je veux dire, nous ne savions même pas s'il était encore en vie.
أعني, لم نكن نعلم أنه ما زال على قيد الحياة

Nous ne savions pas qui c'était, parce que personne ne disait de nom à la radio.
لم نكن نعلم من هو, لأن لا أحد كان يتكلم في الراديو

Au début de la crise, nous ne savions jusqu'où elle s'étendrait et quelle serait sa gravité.
حتى عندما اتضحت الأزمة لى هايسن لونج رئيس الوزراء جمهورية سنغافورة لم نكن نعلم إلى أى مدى ستنتشر

On ignorait tout pour la came.
ونحن لم نكن نعلم ان هناك اي من المخدرات , اليس كذلك ؟

On va tous devoir déposer et dire qu'On ignorait ce risque.
سيتوجب علينا جميعاً أن نقدم شهادتنا ونقول أننا لم نكن نعلم أن هذا سوف يحدث

On ignorait que la drogue t'appartenait.
أسمع، لم نكن نعلم أن المخدرات تعود لك.

on savait pas qu'ils nous suivaient. T'es dingue ?
لم نكن نعلم أنهما يلحقان بنا هل فقدت عقلك؟

on savait pas qu'il nous utiliserait comme des ânes.
لم نكن نعلم أنّه كان يستخدمنا كـ مُمررين للمخدرات ..