| Je donne la parole à M. Nkou, Ambassadeur du Cameroun. | UN | أرى أن ممثل الكاميرون الموقر، السفير نكو يود أخذ الكلمة. |
| M. Nkou (Cameroun) répond que le Cameroun a contacté le Fonds monétaire international pour que lui soit fourni une assistance en période de crise économique mondiale. | UN | 68 - السيد نكو (الكاميرون): قال إن الكاميرون قد ذهبت إلى صندوق النقد الدولي طلبا للمساعدة في وقت أزمة اقتصادية عالمية. |
| Président: M. Anatole Fabien Marie Nkou (Cameroun) | UN | الرئيس: السيد آناتول فابيان ماري نكو. .(الكاميرون) |
| M. Nkou (Cameroun) précise qu'une fois signé et ratifié, un instrument international l'emporte sur le droit interne. | UN | 50 - السيد نكو (الكاميرون): قال إنه بمجرد أن يتم التوقيع والتصديق على صك دولي، يصبح لذلك الصك السبق على القانون المحلي. |
| Mme Nnko est titulaire d'une licence de droit de l'Université Tumaini d'Arusha (Tanzanie) et d'une maîtrise de droit international de l'Université Mzumbe de Morogoro (Tanzanie). | UN | السيدة نكو حاصلة على إجازة القانون من جامعة تومايني، أروشا، تنزانيا، ودرجة الماجستير في الحقوق في القانون الدولي من جامعة مزمبي، موروغورو، تنزانيا. |
| M. Nkou (Cameroun) indique que le Cameroun tiendra compte de la suggestion présentée par Mme Belmihoub-Zerdani. | UN | 74 - السيد نكو (الكاميرون): قال إن الكاميرون ستضع اقتراح السيدة زرداني في الاعتبار. |
| M. Nkou (Cameroun) dit que le Cameroun est fier de prodiguer une éducation à la fois aux hommes et aux femmes. | UN | 57 - السيد نكو (الكاميرون): قال إن الكاميرون تعتز بكونها تتيح التعليم لكلا الرجل والمرأة. |
| Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Nkou de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'aux autres membres du Bureau. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير نكو على بيانه وعلى كلماته الطيبة التي وجهها إلي وإلى أعضاء المكتب الآخرين. |
| M. Nkou (Cameroun): Merci, Monsieur le Président. Je profite de cette occasion pour exprimer mes sincères condoléances aux peuples amis de Russie, du Pakistan et de la Chine et leur dire que le Cameroun s'associe entièrement à leurs peines. | UN | السيد نكو (الكاميرون) (تكلم بالفرنسية): أود في هذه المناسبة توجيه خالص التعازي للشعوب الصديقة في الاتحاد الروسي، وباكستان والصين، وأن أقول لهم إن الكاميرون تشاطرهم أحزانهم كلياً. |
| M. Nkou (Cameroun) dit que la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés est entièrement indépendante du Gouvernement, et ce même si le Gouvernement finance ses activités. | UN | 33 - السيد نكو (الكاميرون): قال إن اللجنة الوطنية المعنية بحقوق الإنسان وحرياته مستقلة تماما عن الحكومة وإن كانت الحكومة تموّل أنشطتها. |
| M. Nkou (Cameroun) dit que la Première Dame du Cameroun a été désignée comme Ambassadeur itinérant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en raison de son important travail auprès des femmes et des enfants. | UN | 37 - السيد نكو (الكاميرون): قال إن السيدة الأولى في الكاميرون قد جعلتها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة سفيرة مودّة بسبب أعمالها الكثيرة المتعلقة بالمرأة والطفل. |
| M. Nkou (Cameroun) assure le Comité qu'il est de plus en plus fréquent que les deux époux travaillent et qu'il est fort peu probable qu'un mari s'oppose au travail de sa femme. | UN | 41 - السيد نكو (الكاميرون): أكد للجنة أنه أصبح، بصورة متزايدة، من الشائع في الكاميرون أن يعمل كلا الزوجين وأن الاحتمال بعيد جدا أن يعترض الزوج على عمل زوجته. |
| M. Nkou (Cameroun) remercie les membres du Comité tant pour leurs questions que leur compréhension et fait part de sa gratitude pour leurs observations constructives et pour leurs recommandations. | UN | 61 - السيد نكو (الكاميرون): شكر أعضاء اللجنة على ما قدموه من أسئلة وعلى فهمهم وأعرب عن ترحيبه بتعليقاتهم وتوصياتهم البنّاءة. |
| M. Nkou (Cameroun) rappelle que le Cameroun a une superficie de 475 000 km² et une population de 18 millions d'habitants, aussi ne souffre-t-il pas d'une pénurie de terres arables et les problèmes au sein des zones surpeuplées se règlent généralement par le dialogue. | UN | 17 - السيد نكو (الكاميرون): قال إن مساحة الكاميرون 000 475 كيلومتر مربع وعدد سكانها 18 مليونا، وإنه ليس ثمة من نقصٍ في الأرض، وإن المشاكل في المناطق القليلة ذات الاكتظاظ الزائد بالسكان تُحل عادة بالحوار. |
| 31. Le 14 septembre 2010, le Président de la Conférence, l'Ambassadeur du Cameroun, M. Anatole Fabien Marie Nkou, a adressé à la Conférence une lettre transmettant les textes des rapports oraux que les sept Coordonnateurs avaient établis à titre personnel, textes qu'il avait finalisés sous sa propre responsabilité sur les travaux réalisés par ces Coordonnateurs durant la session de 2010 (CD/1899). | UN | 31- وفي 14 أيلول/سبتمبر 2010، وجّه رئيس المؤتمر، السفير أناتول فابيان ماري نكو (الكاميرون)، رسالة إلى المؤتمر يحيل طيها تقارير المنسقين السبعة، التي أعدوها بصفتهم الشخصية ووضع الرئيس صيغتها النهائية على مسؤوليته، وتتناول الأعمال التي اضطلع بها هؤلاء المنسقون خلال دورة عام 2010 (CD/1899). |
| Le 14 septembre 2010, le Président de la Conférence, l'Ambassadeur du Cameroun, M. Anatole Fabien Marie Nkou, a adressé à la Conférence une lettre transmettant les textes des rapports oraux que les sept Coordonnateurs avaient établis à titre personnel, textes qu'il avait finalisés sous sa propre responsabilité sur les travaux réalisés par ces Coordonnateurs durant la session de 2010 (CD/1899). | UN | 31 - وفي 14 أيلول/سبتمبر 2010، وجّه رئيس المؤتمر، السفير أناتول فابيان ماري نكو (الكاميرون)، رسالة إلى المؤتمر يحيل طيها تقارير المنسقين السبعة، التي أعدوها بصفتهم الشخصية ووضع الرئيس صيغتها النهائية على مسؤوليته، وتتناول الأعمال التي اضطلع بها هؤلاء المنسقون خلال دورة عام 2010 (CD/1899). |
| M. Nkou (Conférence du désarmement) : Au moment où je prends la parole pour la première fois ici dans cette immense salle, je voudrais tout d'abord vous adresser, Monsieur le Président, toutes mes sincères et chaleureuses félicitations pour votre brillante nomination à ce poste éminent et, surtout, pour toutes les qualités dont vous faites preuve dans la conduite de nos débats et de nos travaux. | UN | السيد نكو (مؤتمر نزع السلاح) (تكلم بالفرنسية): بما أن هذه هي المرة الأولى التي آخذ فيها الكلمة هنا في هذه القاعة الكبيرة، أود أن أبدأ بالإعراب لكم، سيدي الرئيس، عن خالص التهاني وأحرها على انتخابكم لتولي منصبكم الهام، وعلى مهارتكم في إدارة مناقشاتنا وعملنا. |
| Alma Gadiel Nnko (Tanzanie), 26 ans | UN | ألما غاديل نكو (جمهورية تنزانيا المتحدة): 26 سنة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 