"نكون صادقين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être honnête
• Honnêtement
• être francs
• être franche
• soyons honnêtes
• sois honnête
• serai honnête
• soyons honnête
• être honnêtes

C'est tout à son honneur, elle trouvait qu'on devait être honnête.
دفاعاً عنها، لقد شعرت اننا بحاجه لأن نكون صادقين

Comme on a traversé beaucoup de choses ensemble, et je pense qu'on se le doit pour être honnête... l'un envers l'autre, et...
أتعلم لأننا مررنا بالكثير معاً مؤخراً و أعتقد أننا ندين لبعضنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض و

Mon indignation sur le plan moral, quitte à être honnête.
بلدي الغضب الأخلاقي، إلى أن نكون صادقين معك.

Nous devons identifier Honnêtement les problèmes potentiels et reconnaître les succès et les échecs.
وعلينا أن نكون صادقين في تحديد المشاكل المحتملة والاعتراف بالنجاح أو الفشل.

Si tu reprends le flambeau, on se doit d'être francs entre nous. Quoi ?
وإن كنت ستعلّق الشارة، فعلينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

En fait, on ne le sait pas vraiment, pour être honnête.
بالـواقع، نحـن لـسنا متأكدين جداً لكي نكون صادقين معك

Je pense que nous devons juste être honnête l'un envers l'autre.
أظن أنه يجب أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

Pour être honnête, aimer un alien ne m'effraie pas.
إذا أردنا أن نكون صادقين فائقة، يحتمل هبوط للأجنبي ليس ما يخيفني.

Vous devez être honnête avec moi sur qui vous êtes.
ولست بحاجة إلى أن نكون صادقين معي عن من أنت.

Et je crois que tu dois commencer à être honnête avec Toby sur ce sujet.
وأعتقد أن كنت تحتاج إلى أن نكون صادقين مع توبي حول كل هذا.

Doblin n'était pas très sensé, pour être honnête.
دوبلين لا يجعل الكثير من معانيها، أن نكون صادقين.

Si vous êtes décidé à y aller, vous devez être honnête en ce qui concerne les risques, et honnête envers le Dr Saroyan, ainsi, si vous ne devez jamais la revoir, au moins, vous ne lui aurez pas menti.
إذا كنتم جادين عن الذهاب، تحتاج أن نكون صادقين بشأن مخاطر، وصادقة مع الدكتور سارويان، حتى إذا كنت لا ترى لها مرة أخرى،

Et j'ai besoin que vous me promettiez que vous allez être honnête avec moi.
وانا بحاجة كلامك أنك ذاهب إلى أن نكون صادقين معي.

Pour être honnête, je me sens coupable vis-à-vis de Roy.
أن نكون صادقين تماما مع لكم، و أشعر بالذنب جدا حول روي.

Honnêtement, je n'ai pas spécialement envie de rendre service à Walker.
لكي نكون صادقين أنا لا اميل له بشكل خاص أي لا أفضل ووكر

Honnêtement, nous devons reconnaître que les principes des Nations Unies n'ont pas guidé nos négociations et que les droits de l'homme et le développement humain n'ont pas été universellement préservés.
وإذا كان لنا أن نكون صادقين مع أنفسنا، فلا بد لنا من الاعتراف بأن مبادئ الأمم المتحدة لم تكن من أولويات المفاوضات التي خضناها وبأننا لم نصن جميعا حقوق الإنسان والتنمية البشرية.

Honnêtement.
الآن، ان نكون صادقين.

On doit juste être francs entre nous.
طلقتنا الوحيدة هي أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Charlie, je vais être franche avec vous.
نظرة، تشارلي، ע سوف نكون صادقين معك.

Ce qui importe le plus, c'est que nous soyons honnêtes vis-à-vis de nous-mêmes.
والأمر الأهم هو أن نكون صادقين مع أنفسنا.

Tu es assez grande pour que je sois honnête avec toi.
تعلمون ، ماريسا ، اعتقد انك من العمر ما يكفي الآن أستطيع أن نكون صادقين معكم حول هذا الموضوع.

Je serai honnête, je n'arrête pas de péter.
أنا ستعمل نكون صادقين معكم، لقد تم يضرطن هذا الوقت كله.

soyons honnête
دعنا نكون صادقين أنا لا أملك خيارات أخري

Je pense que nous devrions simplement être honnêtes l'un envers l'autre.
أعتقد أنّ علينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.