"نكون في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être en
• être dans
• être au
• nous serons en
• on sera dans
• dans la
• on sera au
• sommes dans
• on soit
• on est à

Nous souhaiterions être en mesure d'approuver la création d'un comité à composition non limitée habilité à négocier un instrument juridiquement contraignant.
وكنا نود أن نكون في وضع يسمح لنا بالموافقة على إنشاء لجنة مفتوحة العضوية للتفاوض على إبرام صك ملزم قانونا.

On ne peut pas être en position dans les temps.
لا يُمكننا أن نكون في الموقع بالوقت المُناسب.

Comme ça on peut toutes les deux être dans une relation qu'on ne veut pas.
ثمّ يكون لكِلتيْنا أن نكون في علاقة لا نودّ أن نكون فيها.

Nous étions censés être dans la voiture il y a 10 minutes.
من المفترض أن نكون في السيارة منذ 10 دقائق ماضية

Parfois, il faut être au niveau du produit pour voir comment aller de l'avant.
لأنه في بعض الأحيان، يجب أن نكون في مستوى المنتج حتى نكون قادرين على رؤية أفضل مسار للأمام.

Elle veut dîner avec nous, quand nous serons en ville.
لقد دعتنا إلى العشاء عندما نكون في المدينة

Tant que l'on sera dans la maison d'à côté avec ces gens bizarres: pas d'intimité ni de rapports sexuels.
بينما نكون في بيت الضيوف مع الاشخاص الغريبون لا علاقة حميمة، لا جنس

Nous avons toujours été en première ligne dans la recherche de la paix mondiale.
ودأبنا دائماً على أن نكون في مقدمة الساعين إلى السلم العالمي.

on sera au bar si tu veux noyer ton chagrin.
سوف نكون في الحانة إذا أردت أغراق أحزانك.

Nous allons rire de cette demain lorsque nous sommes dans un joli pub chaud quelque part.
سنضحك من هذا غداً عندما نكون في حانة جميلة دافئة في مكان ما

On va être en retard pour notre dîner avec les Thompson et Dean White.
سوف نكون في وقت متأخر لتناول العشاء مع طومسون وعميد الابيض.

Un problème avec mon ex, un problème avec mon autre fils, un problème parce que l'on est censés être en compétition.
ستكون هناك مشكلة مع زوجي السابق و إبني. ستكون مشكلة لاننا من المفترض أن نكون في مسابقة.

J'estime qu'à la fin du débat thématique nous pourrions, très souvent, être en mesure de prendre une décision.
ففي حالات كثيرة، ربما نكون في وضع يمكننا من اعتماد القرارات في نهاية بعض المناقشات المواضيعية.

C'est sûrement un pays avec lequel on est pas censés être en guerre.
ربما لأنها دولة ليس من المفترض أن نكون في حالة حرب معها

On ne veut plus être dans la pièce.
أمي، لا نريد أن نكون في تلك المسرحية بعد الأن

Nos amis ont besoin de notre aide. On devrait déjà être dans la voiture.
أصدقاؤنا يحتاجون عوننا، يتعيّن أن نكون في السيّارة بحلول الآن.

Au premier trimestre, nous pourrions être dans 4 villes.
في السؤال الأول , يمكننا ان نكون في 4 مدن

On est censé être au bar dans 20 minutes.
يُفترض بنا أن نكون في الحانة خلال 20 دقيقة

On va manquer notre vol. Tu dois être au bureau demain matin.
سوف تفوتنا الرحلة ويجب أن نكون في المكتب صباحاً

Le Canada ne cessera de se mobiliser et de soutenir la Conférence, dans l'espoir que nous serons en mesure de commencer un travail de fond.
وستواصل كندا المشاركة في المؤتمر ودعمه بأمل أن نكون في موقف يسمح لنا البدء بالعمل المواضيعي.

Quand on sera dans des zones différentes, on ne sera pas exclusif.
ولكن بعد ذلك عندما نكون في مناطق مختلفة، و نحن لن تكون حصرية.

On veut qu'il n'y ait qu'un seul monde, dans la même situation, que nous partagions ses problèmes et que nous participions tous à leur solution, quelle qu'elle soit.
إنهم يريدون منا أن نكون في عالم واحد، وفي حالة واحدة وأن نشارك في مشاكله وأن نكون طرفا في أي حل.

Comme quand on sera au même endroit, dans la même ville, la même ... zone, on sera exclusif.
مثل عندما نكون في نفس المكان، نفس المدينة، ونفس... منطقة،

Non, non, je suis sérieux, écoute, je veux dire, la plupart du temps, nous sommes dans ton monde.
لا ، لا ، لا أتحدث جدياً ، أسمعي أقصد ، أغلب الوقت نكون في عالمكِ

Et quand elle arrivera, je veux qu'on soit bien placés.
و أريد أن نكون في موقع متقدم عند حدوث ذلك

D'habitude on est à South Street les jeudis soirs.
نعم نحن عادة نكون في شارع ساوث في ليالي الخميس