"نلغي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• annuler
• annule
• annulons
• annulait
• arrête
• d'abolir

Si les candidats ne sont pas élus pendant la session de ce matin, nous devrons annuler les réunions de cette après-midi.
وإذا لم يتم اختيار المرشحين في جلسة هذا الصباح، سيتعين علينا أن نلغي جلستي بعد ظهر اليوم.

Euh, Chéri, je crois qu'il va falloir annuler, pour tes parents.
مرحبا,عزيزي أظن انه يجب ان نلغي موعدنا مع والديك

- mais, je veux dire, on ne va pas annuler ?
- لكن، أنا أعني نحن لن نلغي الأمر، صحيح؟

Si on annule la 1re générale, la presse va se lâcher.
وعندما نلغي العرض التجريبي الصحافة سوف تشعر بشئ

On se fait une raison, on annule tout. Que va-t-on dire à Ray?
إذاً نخسر اعمالنا ، و نلغي كل مواعيد الجولة

Mais soit nous poursuivons sur la voie proposée, soit nous annulons purement et simplement la session.
لكننا إما أن نسلك هذا السبيل إزاء ما نحن بصدد اقتراحه وإما، بكل بساطة، أن نلغي الدورة.

Ça serait malpoli d'annuler à la dernière minute.
سيكون من الوقاحة قليلاً أن نلغي في الدقيقة الأخيرة

Mais après en avoir discuté, on va le faire annuler.
و لكن بعد التحدث مع عائلاتنا نشعر بانه يجب أن نلغي الزواج

Nous pouvons annuler si vous êtes malade.
هذه هي المفضلة لدي يمكننا أن نلغي إذا سمحت لي بأن أقول إنك مريضاً

Ecoutes-moi, bon sang. On doit annuler cet accord.
استمع ليّ عليك اللعنة، يجب أن نلغي ذلك الإتفاق.

Tu as grandi si honteusement, nous avons presque dû annuler le mariage.
لقد نشأتِ بطريقة مخزية، لدرجة أننـا كدنـا نلغي الأمر.

Holly, c'est toi qui nous a convaincus Phil et moi d'annuler notre séjour dans un chalet dans les Berkshires.
نعم , هولي , أنت التي أقنعت فيل وأنا بأن نلغي رحلتنا لتلك الكابينة في بيركشريز

-Parfait. annuler mes prochains rendez-vous. Cette réunion pourrait être...
هل يمكن أن نلغي مقابلاتي يمكن أن تتحول المقابلة لشيء سيء؟

On s'est aussi demandé s'il fallait prendre les devants ou tout annuler.
نحن نعرفه جيداً هل يجب أن نواصل، او نلغي كل شيء

Peut-être qu'on peut annuler Paradigm, et régler ça par une téléconférence la semaine suivante.
ربما نلغي براديجم واجعليها مقابلة تليفزيونية الاسبوع المقبل

On n'annule pas des opérations à cause d'accidents.
نحن لا نلغي العمليات بسبب الحوادث العرضية.

Je porte malheur. A nous deux, ça s'annule.
ساندرا أنا نحس كلا يمكن أن نلغي أحدنا الآخر

Si vous ne trouvez pas ce qui est arrivé d'ici là, on annule la mission.
إن لم تعرفوا ما الذي حدث عندئذ سوف نلغي المهمة

annulons l'opération. Faisons revenir l'avion.
أوصي بأن نلغي هذه العملية الآن ونعيد الطائرة أدراجها

Incroyable ! Ça va super bien pour toi ! annulons le souper avec les parents.
مدهش أنتي تسحقينه يجب أن نلغي العشاء مع أمي وابي

Si on annulait ?
سيأتي هنا الليلة مع عائلته دعنا نلغي هذا

On n'arrête rien du tout. J'ai une babysitter ce soir.
لن نلغي اي شيئ لدي جليسة اطفال الليلة

Il est donc préférable, pour toutes ces raisons, d'abolir le veto.
لذلك، يتعين علينا أن نلغي استخدام حق النقض.