"نلمس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toucher
• voyons
• touche
• constater
• touché
• touchera
• touchait
• touchons
• touchent

Avant d'y toucher, on doit suivre la formation.
قبل أن نلمس الحاسوب يجب علينا أخذ هذه الدورة أولًا

Nous allons glisser les liens hargneux de terre et toucher le visage de Dieu.
يجب علينا تحطيم قيود الأرض الفظة وأن نلمس وجه الرب

Essaye celui-là ? Peut-être qu'on devrait arrêter d'y toucher.
ربما جرّب هذا؟ ربما علينا أن لا نلمس أي أزرار إضافية.

Dans notre travail, nous voyons comment l'arrivée de simples groupes électrogènes dans des communautés au Burkina Faso transforme la vie des femmes.
وفي عملنا، فإننا نلمس كيف يمكن لجلب مولدات أساسية إلى المجتمعات المحلية في بوركينا فاسو أن يحدث تحولاً في حياة النساء.

Tout ce qui compte c'est qu'on ne touche pas directement le sol.
كل ما يهم الآن أننا لا نلمس الأرض مباشرة

Nous pouvons constater à quel point la politique d'étranglement contre Cuba est suivie au pied de la lettre par la nouvelle Administration d'Obama, tout comme les administrations précédentes.
ويمكننا أن نلمس كيف تواصل إدارة أوباما الجديدة سياسة الخنق تلك بحذافيرها على نفس نهج الإدارة السابقة.

Peut-on être ensemble, mais ne pas se toucher ?
هل بإمكاننا ان نكون سوية لكن لا نلمس بعض؟

On doit toucher les étoiles. Au moins pour assurer notre survie.
علينا أن نلمس النجوم، إذا كان في ذلك نجاة مؤكدة لنا.

Je savais que je n'aurais pas dû toucher cet autel.
لقد كنت أعرف بأنّه لم يجب علينا أن نلمس التّابوت

C'est pourquoi on ne touche pas aux choses qu'on est pas supposé toucher.
ولهذا الغرض لا نلمس أي شيء ليس من المفترض لمسه

Nous avons vu un nègre, nous l'avons pourchassé sur près d'un demi-mile, juste pour toucher sa peau noire.
عندما كنا نرى زنجياً لاحقناه لمسافة نصف ميل لكي نلمس بشرته السوداء فقط

Nous pouvons seuls à toucher nos femmes quand elles ne veulent pas.
نحن فقط من نلمس زوجاتنا حيث لا يردن أن يتم لمسهم

Ne te vexe pas, mais toi et moi, on ne peut plus se toucher.
بدون إهانة لكن أنا و أنت لا يمكن أن نلمس بعضنا مجددا

Tout en reconnaissant ces progrès, nous voyons aussi la nécessité de poursuivre un travail concerté pour combattre les violations des droits de l'homme.
وإذ نـُـقـر بالتقدم المحرز، فإننا نلمس أيضا الحاجة إلى المزيد من العمل المتضافر لمكافحة انتهاكات حقوق الإنسان.

Nous ne voyons pas non plus une érosion du multilatéralisme dans le domaine de la réglementation des armements, du désarmement et de la non-prolifération multi-latéraux.
كما أننا لا نلمس تقلصاً مستمراً في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار على الصعيد المتعدد الأطراف.

Et nous voyons chez nos enfants des signes croissants de manque de respect pour les parents et les aînés.
وبدأنا نلمس من أطفالنا علامات متزايدة على عدم احترام أبويهم وكبار السن.

À chaque fois qu'on touche une chose, on laisse un peu de soi derrière.
تعلمون, بكل مرة نلمس شئ ما نترك عليه شئ يخصنا

Nous sommes heureux de constater que les États membres ont tous reconnu et appuyé l'AIEA dans son rôle.
ويسرنا أن نلمس أن الدول الأعضاء قد سلمت بدور الوكالة ودعمته على نطاق واسع.

Je peux t'assurer qu'on n'a pas touché à tes affaires.
بوسعي أؤكد لك، إننا لم نلمس .أيّ من حاجاتك

Toi et moi on ne se touchera plus jamais.
نحن لن نلمس بعض مجدداً

Je pensais qu'on touchait pas à ça.
اعتقدتُ أنّنا لم نلمس زر الأمان ذاك.

Radios, photos : touchons le moins possible au squelette.
صور أشعة سينية, صور, سوف نقوم بهذا الأمر بدون أن نلمس الهيكل العظمي الموجود هذا قدر الإمكان

Vous et moi, votre corps et le mien qui se touchent, qui nous rapprochent
فقط أنت وأنا أنت وجسدي وانا وجسدي نلمس بعضنا ، نتقرب من بعضنا