"نملأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• remplir
• remplit
• rempli
• combler
• Remplissons
• plein

Tu nous aideras à reconstruire, à remplir cette pièce avec le son des enfant, à nouveau.
سوف تساعدنا لنعيد البناء نملأ هذا المكان بأصوات الأطفال مرة أخرى من جديد

Chéri, Haley et moi on doit remplir de la paperasse
عزيزي,هايلي و انا علينا ان نملأ بعض الاستمارات

Il nous faudrait plus de lumière pour remplir le formulaire.
هل يمكن زيادة الضوء قليلاً حتى نملأ الأوراق.

Je sais : on remplit à ras le bidon de 3.
واضح حسنا اعرف هيا بنا نملأ ابريق الثلاث غالونات حتى النهاية

On en remplit une voiture et on fait deviner leurs nombres aux gens.
مارايك بان نملأ سيارة بها ونجعل الناس يخمنون مالكمية لينالو جائزة

Apparemment, nous n'avons jamais rempli de directives de soins médicaux.
اتضح أننا لم نملأ أبدا توجيهات الرعاية الصحية.

Nous devons combler ce vide, en utilisant toutes les instances multilatérales à notre disposition.
والأمر متروك لنا لكي نملأ هذا الفراغ باستخدام جميع المحافل المتعددة الأطراف المتاحة.

Alors, Remplissons nos poches de pain et foutons le camp.
أه , من الأفضل أن نملأ جيوبنا بالخبز و نخرج من هنا

Ouais c'était un cours, et on a passé la moitié du temps à remplir des formulaires médicaux.
أجل كان صف واحد وقضينا نصف الوقت نملأ البيانات الطبيه

Et je m'intéresse à ces gens qui veulent juste venir dans ce pays pour échanger leurs marchandises, et qui nous laissent remplir la baie avec leur culture.
وأنا أهتم بشأن أولئك الناس الذي كل مايريدونه هو أن يأتوا لهذه الدولة و تغليف بضاعتهم ويدعونا نملأ الميناء بحظارة جديدة

Bien, donc nous devons remplir celui-ci de Tiosulphate de sodium et celui-là de nitrate...
حسناً , علينا أن نملأ هذا بالصوديوم -ونضيف القليل من المزيج

On va remplir ces pochettes surprises avec une photo de face, des paillettes, et du savon décoré.
سوف نملأ كل واحدة من حقائق الهدايا تلك بصورة شخصية و بعض الملمعات و صابون لليد

Tant de familles sont parties qu'on peut à peine remplir une classe.
الكثير من العائلات رحلت وبالكاد نستطيع ان نملأ صفا واحدا

On doit remplir nos gourdes à la casse. Mon père a dit que le puits était potable.
يجب علينا أن نملأ حافظاتنا بالماء عند مكب النفايات والدي يقول بأن هناك ساقية نظيفة

Quant à ce que vient de dire le distingué Ambassadeur Jazaïry, nous espérons qu'à partir de maintenant nous commencerons tous à veiller à ce qu'en 2010 on puisse remplir complètement le verre qui est maintenant à moitié plein.
ونأمل، بالإشارة إلى ما قاله السفير الجزائري الموقّر منذ هنيهة، أن يبدأ جميعنا العمل حتى يتسنّى لنا، في عام 2010، أن نملأ الكوب نصف الملآن الآن ونترعه حتى الجمام.

Si on remplit les bouteilles avec le frelaté, ils n'y verront rien.
إذا نملأ القناني بالويسكي المزيف، لا أحد سيعرف أبدا.

Danny... on remplit nos poches et on sort d´ici millionnaires !
يجب نملأ جيوبنا فقط و نخرج من هنا لكى نكون مليونيرات

On remplit les espaces de nos vies avec.
نملأ الفراغات التي نعيش فيها معهم.

Une fois qu'on a rempli 6 wagons, On est autorisé à se reposer.
بمجرد أن نملأ ست عربات فيسمح لنا بالراحة

On rempli son casier de mousse à raser et de poils.
نملأ خزانته بكريم الحلاقة والشعر الساقط

On doit juste combler un manque.
يحب أن نملأ الثغرة. ليس هناك طريقة أخرى.

Remplissons sa coupe pour lui montrer notre amour.
لكن يجب أن نملأ كأسه, لنعبر عن حبنا له