"ننتظره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on attend
• attendre
• attendons-nous
• nous attendons
• attendions
• attendait
• attendez
• attendu
• attend-on
• l'attendons
• Attendons-le
• attendons tous

Ce que l'on attend des Etats devrait être énoncé plus clairement.
وإن ما ننتظره من الدول يجب أن يذكر بوضوح أكبر.

Alors, on attend quoi pour se tirer ?
ثم ما الذي ننتظره ؟ اللعنة , دعونا نخرج من هنا

on attend qu'il bouge.
ونحن لا نزال ننتظره ليقوم بخطوته التاليه

On peut attendre son retour, ou demander aux voisins s'ils savent où il travaille.
أرى أن ننتظره حتّى يعود. ربّما يعرف بعض جيرانه مكانَ عمله.

Alors, mes bien chers frères, qu'attendons-nous ?
لذلك مالذى ننتظره ؟ ايها الرفقاء المسيحيين, لنقوم بتنفيذ العقوبة فحسب

Nous espérons que cette fois, les pourparlers de paix, s'ils ont lieu, déboucheront sur la solution que nous attendons si désespérément.
ونأمل أن تسفر محادثات السلام هذه المرة، إذا أجريت، عن الحل الذي ما برحنا ننتظره بفارغ الصبر.

Nous attendions ce moment depuis un certain temps et nous réjouissons à l'idée de coopérer avec vous.
وهذا أمر كنا ننتظره لبعض الوقت ولذلك فإننا نتطلع إلى العمل معكم في مساعيكم.

Bien sûr. Autre option... on attend ici qu'elle se réveille et nous mange.
أن نبقى هنا، و لا نفعل شئ غير أن ننتظره أن يأكلنا

Ca me pousse à me demander si tu m'aimes comme je t'aime et qu'être semble nous rend heureux alors qu'est-ce qu'on attend?
أتساءل لو انك تحبني بنفس الطريقة كوننا معاً يجعلنا سعداء ما الذي ننتظره إذاً؟

- Qu'est-ce qu'on attend ?
ما الذي ننتظره ؟

Donc on attend que lui nous tue ?
إذًا, ننتظره هنا بالجوار حتى يقتلنا؟

Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
لذ، ما الذي ننتظره

Alors qu'est-ce qu'on attend ?
مالذي ننتظره بحق الجحيم؟

Mais après cet accident et après avoir perdu Jimmy et Keith, qu'est-ce qu'on attend ?
... لكن بعد هذا الحادث .. و موت جيمي و كيث ما الذي ننتظره ؟

Voici le hangar sous lequel Lorenzo nous a dit de l'attendre.
تلك هى السقيفة التي رغب لورينزو أن ننتظره عندها؟

C'est peut-être tout ce que nous pouvons attendre de n'importe quelle instance multilatérale.
وربما كان هذا هو كل ما يمكن أن ننتظره من أي محفل متعدد الأطراف.

Qu'attendons-nous ? Allons-y. Bon appétit, mes amis.
حسناً ما الذى ننتظره لنفعل هذا الحراس يغادرون

- Alors, Gloria! -Qu'attendons-nous?
حسنا يا جلوريا ما الذى ننتظره ؟

Sachez que nous avons entièrement confiance dans votre capacité de promouvoir nos travaux et, je l'espère, de nous rapprocher de l'issue que nous attendons tous.
وأود الإعراب عن ثقتنا الكاملة في قدرتك على النهوض بأعمالنا وأن تُقربينا، كما آمل، إلى ما ننتظره من اقتحام العقبة هنا.

S'il vous plait, accueillez notre nouvelle membre, la sphère céleste que nous attendions.
رجاء رحبوا بالعضوة الأجدد معنا، النجم السماوي الذي كنا ننتظره جميعاً.

Il est peut-être dans les bouchons. Je lui ai dit qu'on l'attendait ici.
ربما هو قد علق في الزحمه أنا اقول ان ننتظره هنا

Voici le moment que vous attendez tous. Mon tête-à-tête, mon exclue mit...
والآن حان وقت ماكنا ننتظره انها احدى مقابلاتي الحصرية جدا

C'est pourquoi nous devons unir nos forces dans la préparation de cet événement tant attendu.
ولذلك، يجب أن نحشد مواردنا استعدادا لذلك الحدث الذي ننتظره بشغف.

- Mais qu'attend-on ? - Non !
ما الذي ننتظره إذًا؟

Ne l'attendons pas dans le village. Ces gens pourraient être en danger.
لن ننتظره في هذا الحيّ، هؤلاء الناس قد يتعرضوا للخطر

Attendons-le à l'entrée comme Ness sur les marches dans Les Incorruptibles.*
دعنا ننتظره في الردهة "مثل "نيس ات ذا ستيبس" في "المحظروين