| nous passons maintenant au deux projets de consensus figurant au paragraphe 29 du rapport. | UN | ننتقل اﻵن الى مشروعي توافق اﻵراء الواردين في الفقرة ٢٩ من التقرير. |
| Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais) : nous passons maintenant au paragraphe 40. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن الى الفقرة ٤٠. |
| Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais) : nous passons maintenant au paragraphe 44. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن الى الفقرة ٤٤. |
| nous passons maintenant à l'ordre du jour que le Bureau recommande à l'Assemblée générale pour adoption. | UN | ننتقل اﻵن الى جدول اﻷعمال الذي يوصي المكتب الجمعية العامة باعتماده. |
| Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais) : nous passons maintenant aux points 139 à 149. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن الى البنود ١٣٩ الى ١٤٩. |
| Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais) : nous passons maintenant au point 25. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن الى البند ٢٥. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : nous passons maintenant au projet de résolution A/C.1/49/L.13. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن الى مشـــروع القرار A/C.1/49/L.13. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : nous passons maintenant au projet de résolution A/C.1/49/L.47/Rev.2. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: ننتقل اﻵن الى مشروع القرار A/C.1/49/L.47/Rev.2. |
| nous passons maintenant au projet de décision III, intitulé “Questions relatives à l'information”. | UN | ننتقل اﻵن الى مشروع المقرر الثالث، المعنون " المسائل المتصلة باﻹعلام " . |
| nous passons maintenant au projet de résolution II, intitulé “Question de la Nouvelle-Calédonie”. | UN | ننتقل اﻵن الى مشروع القرار الثاني المعنون " مسألة كاليدونيا الجديدة " . |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : nous passons maintenant au projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 77 du document A/50/635/Add.3. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن الى مشــروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة ٧٧ من الوثيقة A/50/635/Add.3. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais : nous passons maintenant au projet de décision intitulé «Projet de Code de conduite des Nations Unies», adopté sans vote par la Cinquième Commission. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن الى مشروع المقرر المعنون " مدونة مقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة " ، الذي اعتمدته اللجنة الخامسة دون تصويت. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous passons maintenant au projet de résolution B, intitulé «Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information». | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: ننتقل اﻵن الى مشروع القرار باء، المعنون " سياسات اﻷمم المتحدة وأنشطتها اﻹعلامية " . |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : nous passons maintenant au projet de résolution II intitulé «Question de la Nouvelle-Calédonie». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن الى مشروع القرار الثاني، المعنون " مسألة كاليدونيا الجديدة " . |
| Le Président : nous passons maintenant au projet de résolution V, intitulé «Situation des droits de l'homme à Cuba». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ننتقل اﻵن الى مشروع القرار الخامس المعنون " حالة حقوق الانسان في كوبا " . |
| nous passons maintenant à la question de l’octroi du statut de membre permanent sur la base de la contribution financière, à celle de la durée du mandat et à celle du veto. | UN | ننتقل اﻵن الى المسائل اﻹضافية وهي العضوية الدائمة المالية، والمدة، وحق النقض. |
| nous passons maintenant à la question de l'octroi du statut de membre permanent sur la base de la contribution financière, à celle de la durée du mandat et à celle du veto. | UN | ننتقل اﻵن الى المسائل اﻹضافية وهي العضوية الدائمة المالية، والمدة، وحق النقض. |
| Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais) : nous passons maintenant à la section II D, relative à l'horaire des séances. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن الى الجزء دال من " ثانيا " المتعلق بمواعيد الجلسات. |
| nous passons maintenant aux trois projets de décision contenus dans le paragraphe 14 du rapport (A/48/649). | UN | ننتقل اﻵن الى مشاريع المقررات الثلاثة الواردة ١٤ من التقرير )A/48/649(. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : nous allons maintenant passer au projet de résolution A/C.1/49/L.44/Rev.1, figurant également dans le groupe 1. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن الى مشروع القرار A/C.1/49/L.44/Rev.1 الوارد أيضا في المجموعة ١. |
| Le Président : nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/49/L.38. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ننتقل اﻵن الى النظر في مشروع القرار A/49/L.38. |
| Le Président : nous allons maintenant examiner les projets de décision figurant au paragraphe 50 du document A/49/726. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ننتقل اﻵن الى مشروعي المقررين الواردين في الفقرة ٥٠ من الوثيقة A/49/726. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 