"ننزلق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• glisse
• glisser
• glissons
• glisserons
• aquaplaning
• glissons-nous
• nous

Combien de temps avant la glisse?
كم من الوقت لدينا حتى ننزلق يا بروفيسور؟

Wade, on n'a pas une heure, on glisse dans deux minutes!
وايد. إنها ليست ساعة! سوف ننزلق في خلال دقيقتين!

Désolé de vous réveiller, mon garçon, mais on glisse dans 2 minutes.
آسف لأنني قد أيقظتك يا ولدي لكننا سوف ننزلق بعد دقيقتين

nous sommes peut-être en train de glisser vers une récession mondiale.
ومن المحتمل أننا ننزلق باتجاه ركــود عالمي.

Je dirais que ça décline, en se basant sur la probable morphologie géographique sous-jacente, soit on se laisse glisser dans la caverne soit on tomber de 15 mètres et on meurt.
أنا أقول أن هذا منحدر بناءا على التوابع المماثلة جغرافيا لعلم التشكل إما أن ننزلق

Toutes les nations, tous les peuples du monde doivent se rendre compte que nous glissons vers une crise comme nous n'en avons jamais connue auparavant.
وكل الأمم وكل شعوب العالم يجب أن تدرك أننا ننزلق صوب أزمة من نوع لم يسبق أن واجهناه من قبل.

Et tous ensemble, nous glisserons hors de cet horrible monde, loin de cette mégère holographique.
و معاً سوف ننزلق من هذا العالم البشع و بعيداً عن هذه المرأة الهولوجرافية العجوز المشاكسة

Sérieusement. La folle-dingue, on va finir par faire de l'aquaplaning. Ralentis.
أنا أتحدث بجدية هنا , أيتها السيدة المجنونة سوف ننزلق , قللي من السرعة

Trouvons un endroit agréable où attendre l'heure de la glisse, qui est à peu près... dans 11 heures.
علينا أن نجد بقعة لطيفة دافئة و نختبئ فيها حتى ننزلق الذي سيحين تقريباً بعد أحد عشر ساعة

Je l'ignore. On glisse dans six minutes.
أنا لا أعلم لكننا من المفروض أن ننزلق في خلال ست دقائق

Si on ne glisse pas à temps, on sera coincés ici 29 ans.
اذل لم ننزلق من هنا بعد انتهاء الوقت في المؤقت لنظل هنا لمده 29 سنه

Peu importe le monde dans lequel on glisse, il me faut trois repas par jour et un endroit où dormir.
أنت يمكنك أن تحصل على وظيفة بالضبط كما يمكنني أنا يا رفاق. لا يهم أي عالم سوف ننزلق إليه.

On glisse dans quatre heures.
إننا سوف ننزلق في خلال أربع ساعات حسناً.

C'est notre première glisse à San Francisco depuis que Logan St.
إن هذه هي أول مرة ننزلق فيها ثانية إلى سان فرانسيسكو

Si on descend profondément, la radiation ne nous atteindra pas avant la glisse.
لو أننا نزلنا لعمق كافٍ فإن الإشعاع ربما لا يصل إلينا قبل أن ننزلق

Je propose que l'on reste caché en attendant de glisser.
أنا أقترح أن نبقى مختبئين و ننتظر حتى ننزلق

On va récupérer le minuteur et glisser loin d'ici...
نحن سوف نحصل على جهاز التوقيت و ننزلق من هنا

Je dois retrouver mes amis à 6h 30 pour glisser d'ici.
من المفترض أن أقابل أصدقائي في السادسة و النصف. إننا سوف ننزلق لا.

nous glissons dans 12 heures.
يا سيد مالوري إننا سوف ننزلق في خلال 12 ساعة

Quinn, nous glissons dans quelques minutes.
إننا سوف ننزلق في خلال دقائق قليلة أين جاريث؟

nous vous accompagnerons dans ce monde et glisserons de là-bas.
بالطبع أنت تدرك أن ذلك يعني أننا سوف نضطر إلى مصاحبتكم إلى عالمكم الجديد و ننزلق من هناك

On fait de l'aquaplaning.
نحن ننزلق نحن ننزلق

Tout cela est très profond et fascinant mais dites-moi, quand glissons-nous hors de ce cauchemar?
إن هذا كله "طبق عميق" للغاية و فحيت يا رفاق لكن السطر الأسفل هو متى سوف ننزلق خارجاً من هذا الكابوس؟