"نهاية أسبوع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• week-end
• weekend
• week-ends
• week end
• weekends

Et un week-end sur deux quand tu seras chez ton père.
ستأتي في كُل نهاية أسبوع عندما تذهب إلى والدك.

Le chèque de pension c'est le premier du mois, que ça tombe un week-end ou non.
،مهلا. راجع ما يطلبونه في الأول فإمّا أن تكون نهاية أسبوع أو لا

On prend un autre week-end. Que dis-tu de ce week-end ?
نأخذ إجازة نهاية أسبوع طويلة ماذا عن هذا الأسبوع؟

En gros, peut-être pour un weekend, mais autre chose que ça, je ne peux pas.
أعنى ربما تكون عطلة نهاية أسبوع ولكن أكثر من هذا، لن أفعل.

Sa dernière année, j'ai passé 8 week-ends d'affilée en colle avec lui à essayer de le remettre à niveau.
في سنته الاخيرة، قضيت ثمانية عطل نهاية أسبوع على التوالي في السبت محتجز معه محاولا تعديل سلوكه

Tout ! Je n'ai eu aucun week-end pendant toute mon enfance.
حتى أنني لم أحظى بعطل نهاية أسبوع طوال طفولتي

Ça va pas être un week-end super romantique si tu m'invites pas à entrer.
لن تكون علطة نهاية أسبوع رومانسية للغاية ما لم تدعوني للدخول.

Ca sera pas très romantique comme week-end. À moins que tu m'invites à rentrer.
لن تكون علطة نهاية أسبوع رومانسية للغاية ما لم تدعوني للدخول

Cette demande a été faite après que les autorités locales eurent signalé l'arrestation en un seul week-end de 67 immigrants clandestins originaires d'Haïti, de République dominicaine et de Sainte-Lucie.
وقد صدر هذا البيان بعد أن أفادت السلطات المحلية بإلقاء القبض على 67 مهاجرا غير شرعي من هايتي والجمهورية الدومينيكية وسانت لوسيا في عطلة نهاية أسبوع واحدة.

La grève de la compagnie aérienne, qui assure la plupart des vols à destination de l’île, a coïncidé avec un long week-end férié.
وقد تزامن إضراب شركة الطيران التي تؤمﱢن معظم الرحلات إلى الجزيرة مع نهاية أسبوع توافق عيدا هاما.

Je souhaite par la présente appeler votre attention sur le fait que 1 million de personnes vivant dans le sud d'Israël viennent à nouveau de passer un week-end placé sous le signe de la terreur, craignant pour leur vie et subissant pilonnage après pilonnage.
أكتب إليكم هذه الرسالة في الوقت الذي ظل فيه شبح الرعب يهدد مليون شخص في جنوب إسرائيل عاشوا في فزع على أرواحهم تحت وابل متصل من القصف الصاروخي في أثناء عطلة أخرى من عطلات نهاية أسبوع.

Merci de gâcher la fin d'un week-end super.
شكراً لك على النهاية الفظيعة لعطلة نهاية أسبوع كانت ستكون رائعة

Ah, il me faut vos feuilles de permission pour le week-end des auteurs.
أيضاً لا تنسوا إحضار بطاقات الأذونات من أهاليكم لأن عطلة نهاية أسبوع الكتاب اقتربت

Et que je pouvais aller au week-end des auteurs.
وأيضاً أنه يمكنني حضور عطلة نهاية أسبوع الكتاب

Qui ne serait pas sceptique quand un homme prétend avoir passé un week-end entier avec Dieu ?
من منا لن يكون متشككاً عندما يدعي رجل أنه قضى نهاية أسبوع كاملة مع الله ؟

Ça va être un week-end ennuyeux par ici.
ستكون أكثر عطلة نهاية أسبوع وحيدة ونكراء هنا

Je ne vous juge pas, j'ai aussi eu un weekend assez mouvementé.
أنا لا أنتقدك ، فقد حظيت بإجازة نهاية أسبوع سيئة

C'est un trapu, petit motel dans le Jersey Shore où ils ont passé un weekend universitaire fou.
فندق في جيرسي حيث أمضينا عطلة نهاية أسبوع كلية البرية.

Jerry, ce fut le weekend le plus romantique que j'ai jamais eu.
لقد كانت هذه أكثر نهاية أسبوع رومانسية حظيتُ بها في حياتي.

Alors week-ends étaient marathons de films - des films d'animation en général.
وهكذا كانت نهاية أسبوع سباقات ماراثون الأفلام عادة أفلام الرسوم المتحركة

Je passe tous mes week-ends ici, c'est ton tour !
إنني آتي هنا كل نهاية أسبوع إنه دورك

Alors ne le prend pas mal mais je pense que le week end entre soeurs devrai se terminer là pour ce soir.
إذن , بدون إساءة, اظن عطلة نهاية أسبوع الشقيقات ستنتهي الليلة

Il est à fond dans sa nouvelle école et maintenant fait du foot, donc il a pratiquement des matchs tous les weekends.
لا أعلم إنه مهتم للغاية بمدرسته الجديدة, ومهتم الآن بكرة القدم لذا فلديه عملياً مباراة كرة قدم كل نهاية أسبوع