"نهاية سعيدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fin heureuse
• happy end
• finit bien
• fins heureuses
• belle fin
• fin joyeuse
• finira bien
• happy ending
• finissent bien
• heureuse issue
• termine bien

Je veux que tu y ailles, et je veux que tu ailles dans le lit avec l'amour de ta vie, et que tu tentes d'avoir une fin heureuse.
أريدك أن تذهب هناك، وأنا أريد منك أن تحصل في السرير مع الحب من حياتك، و مجرد أخذ لقطة في نهاية سعيدة.

Continuez de lire votre livre et espérez une fin heureuse.
لذلك، إبقى تقرأي كتابك وأملي في نهاية سعيدة.

Ce que vous dites, monsieur, c'est qu'il pourrait y avoir une fin heureuse pour tous.
أعتقد أنك تقول يا سيدي قد يكون هناك نهاية سعيدة للجميع، و

Le pervers est mort et happy end.
أن نضع القاتل هو المتحرّش ونترك الأمر ويصبح نهاية سعيدة

{\$}C'est fini. {\pos(192,205)}{\$}La damoiselle a son histoire qui finit bien.
لقد انتهى الأمر، الفتاة وجدت نهاية سعيدة.

mais pour la plupart, tu va penser que c'est des foutaises, donc je vais juste passer jusqu'à la fin heureuse.
لكن الأهم من ذلك سوف تعتقد أنه القمامة، ولذا فإنني سوف مجرد تخطي إلى نهاية سعيدة.

Mais contrairement aux autres innombrables familles de ce pays vous avez eu une fin heureuse.
لكن على عكس العائلات الأخرى فى هذه البلد حصلتم على نهاية سعيدة

Pas de prison pour lui, juste une fin heureuse dans un hôpital psychiatrique tranquille et ensoleillé.
لا توجد هدية له فقط نهاية سعيدة في مصح عقلي هادئ و مشمس

D'accord, et je te lirais une histoire avec une fin heureuse.
صحيح , سأخبرك قصة قبل النوم مع نهاية سعيدة ماذا تُسمي تلك ؟

Parce qu'on le veuille ou non, qui est une fin heureuse.
لأنه سواء أعجبك او لا هذه نهاية سعيدة بالنسبة له

On dirait que ce massage a une fin heureuse après tout !
يبدو أن هذا التدليك انتهى نهاية سعيدة رغم كل شيء.

Je sais que les fans veulent vous voir obtenir une vraie fin heureuse.
هذا.. لأنني اعرف المعجبين ..يريدون رؤية يريدون منكم الحصول على نهاية سعيدة

Tu parles comme si il y avait une fin heureuse pour la vie de ce bébé.
أنت تتحديث وكأن هنالك نهاية سعيدة حيث ينجو به الرضيع

- J'imagine que c'est ce qu'on appelle une fin heureuse. Mais de là, à parler d'un miracle de Noël ?
حسنا اعتقد بأن هذا ما يطلق عليه نهاية سعيدة

Je le voulais, mais comme vous l'avez dit, si peu de gens ont une fin heureuse comme ça.
أردت ذلك لكن كما قلتِ القليل من الناس يحصلون على نهاية سعيدة كهذه

Avec mon livre et mon bâton, mes pouvoirs reviendront, et je réclamerai la fin que je mérite, une fin heureuse pour moi et le reste du monde.
أما الآن وقد عادت قوتي بقضيبٍ وكتاب، سأستردُّ إحدى خواتيمي الوافيات، نهاية سعيدة لي وللعالم أجمع.

Super. Pas sûr que le film se vende bien avec un "happy end".
لا أعرف كيف يكون مستوى مبيعات الفيلم بعد تحوله الى نهاية سعيدة

Non, sérieux, les fins heureuses, c'est n'importe quoi.
تبدو مثل نهاية سعيدة, اليس كذلك؟ لكن كما ترون

Pas une belle fin pour tout le monde, mais un résultat positif pour le reste de la galaxie.
ليست نهاية سعيدة للجميع ولكن نتيجة إيجابية لبقية المجرة

C'est une histoire joyeuse, avec une fin joyeuse.
لأن هذه قصة سعيدة مع نهاية سعيدة

Je vais appeler ma masseuse, peut-être que tout ceci finira bien.
سأتصل بشخص للمساج ربما احصل على نهاية سعيدة

Orson Welles a dit que si tu veux un happy ending cela dépend, bien sûr, d'où tu arrêtes ton histoire.
قال أورسون ويليس أنه إذا كنت تريد نهاية سعيدة هذا يعتمد، بطبيعة الحال، على حيث يمكنك إيقاف قصتك

Les gens aiment les histoires vraies et horribles qui se finissent bien.
الناس يحبون هذا النوع من قصص الحياة الحقيقة المرعبة مع نهاية سعيدة.

Nous espérons que vous pourrez contribuer à l'heureuse issue des négociations d'un traité d'interdiction complète des essais.
ويحدونا اﻷمل في أن تسهم رئاستكم في المضي بمفاوضات معاهدة للحظر الشامل للتجارب إلى نهاية سعيدة.

Pourquoi ne pas me donner ce que je veux, que cette histoire se termine bien.
, اذا لم لاتعطيني ما اريده ثم دع القصة تنتهي نهاية سعيدة