"نهاية مسدودة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une impasse
• cul de sac
• cul-de-sac
• l'impasse

Mais ramper dans le conduit d'une entreprise ? C'est une impasse.
أما الزحف من خلال منافذ التهوية فهذا نهاية مسدودة

En fait, c'est une impasse. Tu crois que Vampira mentait ?
نهاية مسدودة بالأساس أتعتقدوا بأن مصاصة الدماء كانت تكذب؟

Je croyais que la NSA était une impasse. Le fichier a été effacé.
ظننت وكالة الأمن القومي كانت نهاية مسدودة وأن الملف حُذف.

C'est un cul de sac.
تعرف ما من دليل، أو خيوط، إنّها نهاية مسدودة

C'est un cul de sac.
إنها نهاية مسدودة وليس هنا أي ملجأ ماذا جيد جداً في هذا؟

Elle mène à un cul-de-sac par la rivière Royal. Les rails sont juste là.
يصل الى نهاية مسدودة عند نهر رويال سكة الحديد قريبة منه

On tombe toujours sur un cul-de-sac.
في أغلب الأحيان هناك نهاية مسدودة أَو قناة.

Beau plus Los Angeles plus 237B... est une impasse.
وسيم زائد لوس أنجلوس زائد 237 بي نهاية مسدودة

C'est une impasse. 911. Quelle est votre urgence ?
أنها نهاية مسدودة 911 ما هي حالتك الطارئة ؟

C'est une impasse. La police locale a retracé le numéro d'un téléphone prépayé.
تلك نهاية مسدودة الشرطة المحلية تعقبت الرقم

Eh bien, oui ça pourrait, sauf que j'ai abandonné la théorie des cordes parce que j'avais décidé que c'était une impasse.
حسناً، كان يمكن أن يكون كذلك، لكني تركت نظرية الأوتار لأني قررت أنها نهاية مسدودة

- C'est une impasse ou un piège.
في أحسن الأحوال، هو نهاية مسدودة. في أسوأ الأحوال، هو فخّ.

Écoute, ton père m'a appris à reconnaître une impasse.
إحدى الأشياءِ أبوكَ علّمَني كَانَ كَيفَ يَعترفُ نهاية مسدودة.

C'est une impasse, on va devoir creuser un peu plus.
إنها نهاية مسدودة ، يبدو اننا نحتاج البحث بشكل أعمق

-J'ai besoin d'y croire. Même si chaque chemin que je suis est une impasse.
رغم أن كل بوابة وصلت اليها كانت نهاية مسدودة

Génial ! Ta carte nous a encore menés à un cul de sac !
خطتك قادتنا إلى نهاية مسدودة أخرى

C'était une société écran. C'est un cul de sac.
الإسم المكتوب على صكوك رواتبي قادني إلى شركة مغمورة، إنها نهاية مسدودة!

C'est toujours un cul de sac avec toi. N'est-ce pas ?
إنها دائماً نهاية مسدودة معك أليس كذلك؟

Le carnet d'adresses de Theresa est un cul-de-sac.
يُشجّعُ تيريزا دفتر عناوين a نهاية مسدودة.

C'est un cul-de-sac !
إن النفق السري له نهاية مسدودة

A part savoir qu'il a toujours été un vieux schnock, on est dans l'impasse.
أنا لا أعرف ما أخبرك، دانا. ما عدا الحقيقة بأنّ هذا الرجل دائما رجل، هذه تبدو مثل نهاية مسدودة.