"نهاية هذا الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce week-end
• la fin de la semaine
• ce weekend
• ce week end
• en fin de semaine
• la fin de cette semaine
• le weekend
• le week-end
• la fin du week end

Salut... nous nous marions ce week-end et nous voulons nous faire des tatouages assortis.
مرحبًا. سنتزوّج نهاية هذا الأسبوع ونودّ عمل وشمين متكاملين لزوج وزوجة.

Pas la peine de venir faire des percussions ce week-end.
ولا تفكر بالمجئ لجلسة التطبيل نهاية هذا الأسبوع

Je me réjouis qu'un si grand nombre de ministres et de hauts responsables aient décidé de se joindre à nous à Winnipeg ce week-end.
يسرني أن كثيرا من الوزراء وكبار المسؤولين من المنظمات سوف ينضمون إلينا في وينيبيغ في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

Les trois autres devraient arriver d'ici à la fin de la semaine.
ويتوقع وصول الثلاثة الباقين بحلول نهاية هذا الأسبوع.

Mais les quahogiens peuvent se réjouir, car Miss Fuller va venir au centre commercial de Quahog ce weekend, pour inaugurer le nouveau magasin "Vêtements de Garnements."
لأن السيد فولر ستظهر في مجمع كوهاج في نهاية هذا الأسبوع بمناسبة الإفتتاح الكبير لـ محل برات واربز لملابس الأطفال الجديد

Vous savez ce qu'on devrait faire ce week end, c'est partir dans le nord.
تعلمين ما يتعيّن علينا فعله نهاية هذا الأسبوع القيام برحلة إلى الشمال.

J'ai été engagé pour chanter à un mariage en fin de semaine.
اقد تم التعاقد معنا في الغناء في حفل زفاف في نهاية هذا الأسبوع

Nous fondons beaucoup d'espoirs à cet égard sur la réunion qui se tiendra ce week-end à Londres.
وفي هذا السياق، فإننا نعلق آمالا كبيرة على الاجتماع الذي سيعقد في نهاية هذا الأسبوع في لندن.

Il était pas pour moi, ce week-end.
أنت لم تخطط في نهاية هذا الأسبوع بالنسبة لي.

Et si on allait au lac ce week-end, faire du canoë ?
كنت أفكر في الذهاب ربما إلى البحيرة في نهاية هذا الأسبوع وركوب الزورق

Elle n'est pas en ville ce week-end, n'est-ce pas ?
أقصد, إنّها خارج البلدة في نهاية هذا الأسبوع, صحيح؟

Tu réalises que j'ai tout laissé pour venir te voir ce week-end ?
تدرك أنني تركت كل شيء فقط لرؤيتك في نهاية هذا الأسبوع

Ah aussi, je me demandais ce que tu avais prévu ce week-end ?
وأيضاً، كنت أتساءل إن كنت متفرغة في عطلة نهاية هذا الأسبوع

Mais mes Eagles jouent contre vos Redskins ce week-end.
ولكن فريق النسور الذي أشجعه سيلعب ضد فريقك ريد سكينس نهاية هذا الأسبوع

On ne veut pas aller chez lui ce week-end.
أم نسيتم أن أبي كان قادماً؟ لا نود الذهاب لمنزله نهاية هذا الأسبوع

Il n'y aura pas de permission ce week-end.
لن تكون هناك أيّ إجازات في نهاية هذا الأسبوع.

Quittons le Sommet à la fin de la semaine avec un sens renouvelé de nos objectifs communs, en nous demandant comment les atteindre d'urgence.
فلنعمل على أن نغادر في نهاية هذا الأسبوع بفهم متجدد لأهدافنا المشتركة وكيفية تحقيقها بصورة عاجلة.

Merci, mec, mais j'ai des examens à la fin de la semaine.
شكراً يا رجل، لكن لديّ إختبارات نصفية في نهاية هذا الأسبوع.

Je pense que tout est prêt pour commencer à planter ce weekend.
أعتقد أن كل شيء يعد محاولة لبدء الزراعة في عطلة نهاية هذا الأسبوع

ce week end, Gulfhaven acceuille un " marathon " des films des clint Eastwood et y'aura le festival de la soupe.
نهاية هذا الأسبوع خليج النعيم سيستضيف فلم ماراثون لكلينت إيستوود ومهرجان الحساء

J'ai pensé qu'en fin de semaine, on pourrait aller patiner comme avant.
ربما في نهاية هذا الأسبوع يمكننا الذهاب للتزلج على الجليد مثلما كنا نفعل

Au 19 juillet, il y avait 243 policiers civils. Ils devraient être 261 à la fin de cette semaine.
وبحلول 19 تموز/يوليه، تواجد 243 من أفراد الشرطة المدنية، ستجري زيادتهم إلى 261 فردا بحلول نهاية هذا الأسبوع.

Mais, hey... au moins tu as le weekend lors de ta tournée.
ولكن.. على الأقل حصلت على إجازة نهاية هذا الأسبوع من جولتك الموسيقية الكبيرة.

Pourtant, le spectre du terrorisme a fait son apparition aux Maldives le week-end dernier.
ولكن شبح الإرهاب خيم على ملديف في نهاية هذا الأسبوع.

A la fin du week end, ma brûlure ne sera plus qu'une histoire ancienne, et...
بحلول نهاية هذا الأسبوع. ندبتي سوف تصبح نسياً منسيا.