"نهدر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gaspiller
• perdre
• perdons
• perd
• gâcher
• gaspillons
• perdiez
• gaspille
• une perte

Nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller notre énergie à lutter les uns contre les autres.
وليس لنا أن نهدر طاقاتنا في العراك ضد بعضنا.

Nous, les délégations, ne sommes nullement sans reproches. Plus que quiconque, nous devons faire en sorte de ne pas gaspiller nos précieuses ressources.
ونحن، أعضاء الوفود، لسنا بمنأى عن اللوم بأي شكل من الأشكال؛ وقبل كل شيء، علينا ألا نهدر مواردنا الثمينة.

Nous pouvons également perdre encore plus de temps en avançant un argument qui n'aidera aucun enfant israélien ou palestinien à connaître une vie meilleure.
ويمكن أن نهدر مزيداً من الوقت بالاستمرار في جدال لن يساعد طفلاً إسرائيلياً أو فلسطينياً واحداً في أن يعيش حياة أفضل.

Ne perdons pas de temps, messieurs. Sa chambre est à l'étage.
لكنّنـا نهدر الوقت، أيّهـا السـادة غرفته في الطـابق العلوي

On perd du temps, il reste 50 minutes et on n'a pas la question.
نحنُ نهدر الوقت. تبقى خمسون دقيقة، ونحنُ لم نقترب لإيجاد السؤال.

Nous ne devons pas non plus gâcher les efforts de ceux qui nous ont permis d'être en ces lieux et de poursuivre leurs travaux.
وعلينا أيضاً ألا نهدر جهود أولئك الذي أتاحوا لنا أن نتواجد في هذا المكان لمواصلة عملهم.

Nous continuons de gaspiller le potentiel d'un trop grand nombre.
فنحن لا نزال نهدر إمكانات الكثير من البشر.

Ceux qui disent que l'on ne devrait pas gaspiller d'argent dans la recherche d'un vaccin contre le sida oublient l'histoire.
والأصوات التي نسمعها تقول إننا ينبغي ألا نهدر الأموال في البحث عن لقاح للإيدز إنما تنسى التاريخ بسرعة.

Nous n'en continuons pas moins de gaspiller nos abondantes ressources naturelles au nom du dogme quasi religieux du profit et du culte du marché.
وعلى الرغم من ذلك، ما زلنا نهدر خيراتنا الطبيعية باسم الإيمان شبه الديني بالربح وعبادة السوق.

Des Wiccas. Non. Mais pourquoi perdre une occasion de les observer à leur insu ?
معتنقي ديانة الويكا، وكلا لكن لمَ نهدر فرصة مراقبتهنّ بينما لا يعرفن

Parce que, si ça ne suffit pas, pourquoi perdre notre temps?
وإن لم يكن ذلك كافيا، فلماذا نهدر وقتنا إذن

Cela nous permet d'espérer que nous sommes sur la bonne voie, mais nous ne devons pas perdre de temps pour autant.
وكلّ ذلك يبعث فينا الأمل بأننا على الطريق الصحيح. وفي الوقت نفسه، يجب ألاّ نهدر الوقت.

Ne perdons pas davantage de temps et mettons nous à l'œuvre.
ينبغي ألا نهدر المزيد من الوقت وأن نبدأ العمل.

Nous perdons notre temps S'il y a un romain parmi eux ne feindraient-ils pas l'ignorance en matière de combat?
إننا نهدر مجهودنا، إن كان بينهم روماني ألن يختلق جهله بطرق القتال؟

Ne perdons pas de temps avec ce loser.
تعالَ يا صديقي، دعنا لا نهدر لحظة أخرى مع هذا الفاشل

La petite a raison. On perd du temps. S'il y a un pépin, on fait demi-tour.
الفتاة محقّة، نحن نهدر الوقت، إن وقعت أيّ مشكلة، سنعود سريعًا.

On perd du temps. Ça fait 3 semaines et ils sont tous négatifs. Cette femme n'a rien.
نحن نهدر الوقت فحسب، إنها تتمتع بالصحة لا يوجد أي سبب يدعو لكل هذا الحذر

- je le savais. on perd notre temps ici.
. عرفنا أنكِ لن تعطينا أي شئ . نحن نهدر وقت هنا

Sa mort est inévitable. Pourquoi gâcher sa vie alors qu'il peut me rendre plus forte ?
موته محتوم، فلم نهدر حياته في حين بوسعها تقويتي؟

Elles étaient sur le trottoir, alors pourquoi les gâcher ?
وجدت هذه في سلة المهملات وظننت أن لا نهدر أياً منها

Bien souvent, nous gaspillons l'essentiel de notre temps à participer à des débats idéologiques qui relèguent au second plan les véritables objectifs du développement.
كما أننا، في كثير من الأحيان، نهدر الكثير من الوقت في مناقشات أيديولوجية تزيد من الالتباس حول الأهداف الحقيقية للتنمية.

Ça, vous l'avez clairement exprimé, en regardant votre montre, nous faisant comprendre que vous perdiez votre temps.
حسناً، لقد بيّنت ذلك بشكل واضح جداً، وأنت تجلس هُناك تتفحص ساعتك، لتعلمنا كلّنا بأنّنا نهدر وقتك.

Déballez cet argent. Je ne gaspille ni argent ni vies.
ارجع ذلك المال لن نهدر المال ولا الارواح

C'est juste. C'est une perte d'énergie.
هذا صحيح ، نحن نهدر طاقتنا فحسب