"نهرب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fuir
• courir
• échapper
• enfuir
• fuit
• partir
• fuite
• on s'enfuit
• court
• fuirons
• on s'échappe
• cavale
• fuyons

Nous ne pouvons pas fuir ces sorcières qui t'ont attaqué.
لا يمكننا أن نهرب فحسب، أولئك السحرة هاجموك.

Nous ne pouvons pas fuir cette réalité, et nous ne pouvons certainement pas nous voiler la face.
ولا يمكننا أن نهرب بعيدا، ومن المؤكد أننا لا يمكن أن نختفي من مشاكلنا.

Et on aura du mal à courir quand nous serons vieux.
وسيكون يازويا وقتها من الصعب أن نهرب ونحن مسنين

As-tu oublié qu'on a crée cette agence pour leur échapper ?
هل نسيت أننا أنشأنا هذه الوكالة حتى نهرب منهم؟

Nous devons nous enfuir. Ensemble nous pouvons traverser les grandes montagnes.
يجب علينا أن نهرب سويآ يمكننا عبور الجبال الضخمة

Donc si la maison est l'endroit vers lequel on fuit ou est-ce l'endroit qu'on fuit... seulement pour se cacher où nous sommes acceptés, inconditionnellement.
إذاً هل المنزل هو المكان الذي نهرب إليه أم هو المكان الذي نهرب منه فقط لنختبئ في أماكن نكون فيها متتقبَّلين

On ne va pas rester ici et attendre de mourir. - On doit partir.
لن نجلس هنا و ننتظر أن نموت سوف نهرب من هنا

Tout ce qui importe maintenant, c'est de fuir et de survivre.
الآن كل ما تبقى هو أن نهرب من هذا المكان ونعيش

Ferme les yeux et pense à quelque chose d'agréable. Malséant, monsieur ! Il faut fuir !
.أغلق عيناك يابيتر . وفكر بشيء سعيد علينا ان نهرب الان

Des bonbons gratuits, fuir les flics, avoir des coups d'un soir où tu n'enlève jamais ton masque.
حلوى مجانية ، نهرب فيه من الشرطة ، نقوم بجنس ليلة واحدة أين لا تنزع قناعك أبدا

Je te traquerai et je t'arracherai ton... rideau magique pour que nous puissions fuir le maléfique dragon ensemble.
.. فسأطاردك و أقتلع ساعتك السحرية كي . نستطيع أن نهرب من التنين الشرير معاً

Un gentleman resterait pour combattre, mais en tant qu'Américain, je propose de courir.
أي رجل نبيل سيصمد ويقاوم، ولكني كأمريكي، أقترح أن نهرب.

courir et se faire descendre, ou rester et se battre ?
نهرب و يتمّ إصطيادنا في العراء ؟ أم نثبت و نقاتل ؟

Finement joué ! Creuser un tunnel pour nous permettre d'échapper à une fin horrible.
أحسنت التفكير، إنشاء نفق لنا لكي نهرب من خلاله أنقذنا جميعاً.

Tu tords le métal pour t'échapper de cellule, et on file.
و بعدها تُسخرين الحديد للخروج من السجن و نهرب

La prochaine pleine lune, pendant que mon oncle visitera sa mine, il veut s'enfuir au Japon.
عندما يكتمل القمر في الشهر المقبل و أثناء زيارة عمي لمنجمه يريد أن نهرب لليابان

Parfois, on... fuit les choses pour... se protéger, pour éviter d'avoir à les affronter.
بعض الأحيان نحن نهرب من اشياء كاطريقة لحماية انفسنا من الأضطرار الى التعامل معهم

En vérité, on finit tous par partir tôt ou tard.
الحقيقة هيّ أننا نهرب من الكثير من الأشياء

On n'en est pas encore là, on est toujours en fuite.
لم يحن الوقت كي نستقر مجدّداً ما زلنا نهرب

Où est-ce que l'on s'enfuit quand les choses dans lesquelles on croit se volatilisent sous nos yeux?
إلى أين نهرب عندما تختفي الأشياء التي نؤمن بها أمام أعيننا؟

On doit trouver la force dans le nombre car quand on court aucun homme blanc ne sera capable de nous arrêter.
علينا أن نجد القوة في أعدادنا لأنه حينما نهرب، عندما نهرب... لن يستطيع أي رجل أبيض إيقافنا.

Alors nous fuirons.
إذن سنهرب، نهرب ونسرع بقدر ما نستطيع

On a été kidnappées. Il faut qu'on s'échappe.
هذا جاد للغايه ، لقد تم اختطافنا يجب ان نهرب

On était en cavale, c'est un super pote. Il est extra.
لقد كنا نهرب معاً إنه صديق عظيم ، ورجل طيب

Maintenant qu'ils pensent que nous sommes morts, fuyons.
, بما أنهم يظنوننا أموات لدينا الوقت كي نهرب